Traduzioni di „dortbehalten“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈvor·be·hal·ten VB vb trans irreg

vorbehalten

voorbehouden

Änderungen vorbehalten

wijzigingen voorbehouden

die Kontrolle bleibt/ist dem Chef vorbehalten

de controle blijft/ligt in handen van de chef

sich dat noch andere Möglichkeiten vorbehalten

nog andere mogelijkheden (voor zichzelf) openlaten

sich dat weitere Schritte vorbehalten

zich het recht [o. de mogelijkheid] voorbehouden verdere stappen te ondernemen

sich dat weitere Schritte vorbehalten

het recht claimen nadere stappen te ondernemen

ˈda·be·hal·ten VB vb trans irreg

1. dabehalten:

dabehalten

(hier) houden

dabehalten

bij zich houden

2. dabehalten:

dabehalten

(achter)houden

dabehalten

vasthouden

ˈwohl·be·hal·ten AGG

wohlbehalten

behouden

wohlbehalten

in goede toestand

ˈüb·rig·be·hal·ten, ˈüb·rig be·hal·ten VB vb trans

übrigbehalten → übrig

Vedi anche: übrig

ˈüb·rig [ˈyːbrɪç] AGG

1. übrig (alles andere):

übrig

overig

alles Übrige

al het overige

im Übrigen

voor het overige

im Übrigen

overigens

die übrige Welt

de rest van de wereld

2. übrig (restlich):

übrig

over

übrig

overblijvend

übrig

overschietend

etw übrig behalten

iets overhouden

übrig bleiben

overblijven

jdm etw übrig lassen

iets voor iem overlaten

übrig sein

over zijn

ein Übriges tun

meer dan het nodige doen

ein Übriges tun

iets extra's doen

be·ˈhal·ten VB vb trans irreg

1. behalten (bewahren):

behalten

(be)houden

behalten

bewaren

recht [o. Recht ] behalten

gelijk krijgen

seine Stellung behalten

zijn betrekking (be)houden

seine Stellung behalten fig

de baas blijven

2. behalten (nicht vergessen):

behalten

onthouden

etw im Gedächtnis/im Kopf behalten

iets onthouden

3. behalten (bei sich lassen):

behalten

behouden

behalten

bij zich houden

ein Geheimnis für sich behalten

een geheim voor zich houden

4. behalten (zurückbehalten):

behalten

overhouden

ˈauf·be·hal·ten VB vb trans colloq

aufbehalten

ophouden

ˈein·be·hal·ten VB vb trans

einbehalten

inhouden

einbehalten

niet uitbetalen

ˈbei·be·hal·ten VB vb trans irreg

beibehalten

(be)houden

beibehalten

handhaven

beibehalten

blijven bij