Traduzioni di „weitere“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈwei·te·re(r, s) AGG (zusätzlich)

weitere(r, s)

verder

weitere(r, s)

nader

weitere(r, s)

meer

weitere Auskünfte

nadere inlichtingen

ein weiterer Beweis

een bewijs te meer

bis auf weiteres

tot nader order

das Kino ist bis auf weiteres geschlossen

de bioscoop is voorlopig gesloten

des Weiteren war noch zu sehen … ricerc

bovendien kon men nog zien …

Weiteres [o. alles Weitere] erzähle ich morgen

de rest [o. het overige] vertel ik morgen

sie musste weitere zwei Stunden warten

zij moest nog eens twee uur wachten

ˈwei·ter AVV (sonst)

weiter

voorts

weiter

bovendien

weiter im Text! colloq

ga door [o. verder] !

was ist da weiter dabei?

wat is er verder nog op tegen?

was ist da weiter dabei?

wat is daar nou (nog) aan?

nicht weiter

niet erg

nicht weiter

niet zeer

nicht weiter

niet bijzonder

nicht weiter

niet bijster

weiter nicht

niet erg

weiter nicht

niet zeer

weiter nicht

niet bijzonder

weiter nicht

niet bijster

(halt,) nicht weiter!

(stop,) tot hier en niet verder!

das ist nicht weiter schlimm

dat is zo erg niet

weiter nichts?

anders niets?

weiter nichts?

is dat alles?

er wollte weiter nichts als sich bedanken

hij wilde alleen maar bedanken

nichts weiter [o. weiter nichts ] zu erzählen haben

niets meer te vertellen hebben

und so weiter

enzovoort(s)

weiter unten

lager

weiter unten

verderop

weiter!

doorlopen!

weiter!

doorgaan!

weit¹ [v͜ait] AGG

1. weit (räumlich/zeitlich ausgedehnt):

weit

wijd

weit

ruim ook fig.

weit

uitgestrekt

weit bekannt

alom bekend

weit gereist

bereisd

das Weite gewinnen ricerc

het open [o. vrije] veld bereiken

das Weite gewinnen ricerc

het ruime sop kiezen

das Weite gewinnen ricerc

de volle zee bereiken

ein weites Gewissen fig

een ruim geweten

weite Kreise der Bevölkerung fig

brede lagen van de bevolking

ein Kleid weiter machen

een jurk uitleggen [o. wijder maken]

das weite Meer

de volle zee

das weite Meer

het ruime sop

weit reichend

vérreikend

weit reichend fig

verstrekkend

weit reichend fig

uitgebreid

das Weite suchen

het hazenpad kiezen

weit tragend

vérdragend

weit tragend

met een grote reikwijdte

weit tragend fig

verstrekkend

weit umher

in de wijde omtrek

weit und breit

wijd en zijd

das Übel ist weit verbreitet

het kwaad is wijdverbreid

das Herz wurde mir weit vor Freude fig

mijn hart zwol van vreugde

2. weit (eine große Strecke):

weit

ver ook fig.

in weitem Abstand folgen

op grote afstand volgen

es (in seinem Leben) weit bringen

het ver brengen [o. schoppen] (in zijn leven)

hast du (es) noch weit? colloq

is het nog ver (lopen [o. rijden] )?

es ist nicht weit her damit colloq fig

dat heeft niet veel om het lijf

es ist nicht weit her damit colloq fig

dat heeft niet veel te betekenen

auf weite Sicht

op lange termijn

so weit, so gut, aber …

alles goed en wel, maar …

das Spiel zu weit treiben

te ver gaan

jdn weit übertreffen

iem verreweg overtreffen

ein weiter Umweg

een grote omweg

ein weit verbreiteter Irrtum/Baum

een veel voorkomende vergissing/een op vele plaatsen voorkomende boom

von weit her kommen

van ver (weg) komen

jdn schon von weitem kommen sehen

iem al vanuit de verte [o. van verre] zien aankomen

ein weiter Weg

een lange weg ook fig.

weit zurückliegen

lang geleden zijn

weit² [v͜ait] AVV (erheblich)

weit

veel

weit

danig

bei Weitem

verreweg

bei Weitem

veruit

bei Weitem nicht

verre van

bei Weitem nicht

geenszins

bei Weitem nicht so gut

lang zo goed niet

weit besser/größer

veel beter/groter

weit gefehlt!

verre van dat!

weit gefehlt!

helemaal [o. glad] mis!

weit nach Mitternacht

ver over [o. na] middernacht

ˈwei·ter·be·ste·hen, ˈwei·ter be·ˈste·hen VB vb intr irreg

weiterbestehen

voortbestaan

weiterbestehen

blijven bestaan

ˈweit·be·kannt, ˈweit be·kannt AGG

weitbekannt → weit

Vedi anche: weit , weit

weit² [v͜ait] AVV (erheblich)

weit

veel

weit

danig

bei Weitem

verreweg

bei Weitem

veruit

bei Weitem nicht

verre van

bei Weitem nicht

geenszins

bei Weitem nicht so gut

lang zo goed niet

weit besser/größer

veel beter/groter

weit gefehlt!

verre van dat!

weit gefehlt!

helemaal [o. glad] mis!

weit nach Mitternacht

ver over [o. na] middernacht

weit¹ [v͜ait] AGG

1. weit (räumlich/zeitlich ausgedehnt):

weit

wijd

weit

ruim ook fig.

weit

uitgestrekt

weit bekannt

alom bekend

weit gereist

bereisd

das Weite gewinnen ricerc

het open [o. vrije] veld bereiken

das Weite gewinnen ricerc

het ruime sop kiezen

das Weite gewinnen ricerc

de volle zee bereiken

ein weites Gewissen fig

een ruim geweten

weite Kreise der Bevölkerung fig

brede lagen van de bevolking

ein Kleid weiter machen

een jurk uitleggen [o. wijder maken]

das weite Meer

de volle zee

das weite Meer

het ruime sop

weit reichend

vérreikend

weit reichend fig

verstrekkend

weit reichend fig

uitgebreid

das Weite suchen

het hazenpad kiezen

weit tragend

vérdragend

weit tragend

met een grote reikwijdte

weit tragend fig

verstrekkend

weit umher

in de wijde omtrek

weit und breit

wijd en zijd

das Übel ist weit verbreitet

het kwaad is wijdverbreid

das Herz wurde mir weit vor Freude fig

mijn hart zwol van vreugde

2. weit (eine große Strecke):

weit

ver ook fig.

in weitem Abstand folgen

op grote afstand volgen

es (in seinem Leben) weit bringen

het ver brengen [o. schoppen] (in zijn leven)

hast du (es) noch weit? colloq

is het nog ver (lopen [o. rijden] )?

es ist nicht weit her damit colloq fig

dat heeft niet veel om het lijf

es ist nicht weit her damit colloq fig

dat heeft niet veel te betekenen

auf weite Sicht

op lange termijn

so weit, so gut, aber …

alles goed en wel, maar …

das Spiel zu weit treiben

te ver gaan

jdn weit übertreffen

iem verreweg overtreffen

ein weiter Umweg

een grote omweg

ein weit verbreiteter Irrtum/Baum

een veel voorkomende vergissing/een op vele plaatsen voorkomende boom

von weit her kommen

van ver (weg) komen

jdn schon von weitem kommen sehen

iem al vanuit de verte [o. van verre] zien aankomen

ein weiter Weg

een lange weg ook fig.

weit zurückliegen

lang geleden zijn

ˈweit·bli·ckend, weit ˈbli·ckend [ˈ-blɪkn̩t] AGG

weitblickend

vooruitziend

ˈweit·ge·hend¹, weit ˈge·hend [ˈv͜aitgeːənt] AGG (umfassend)

weitgehend

verstrekkend

weitgehend

veelomvattend

weitgehend

verregaand

weitgehend

omvangrijk

ˈweit·ge·hend², weit ˈge·hend [ˈv͜aitgeːənt] AVV

weitgehend

ruim

weitgehend unbekannt bleiben

nauwelijks bekend raken [o. zijn]

ˈweit·ge·reist, ˈweit ge·reist AGG

weitgereist → weit

Vedi anche: weit , weit

weit² [v͜ait] AVV (erheblich)

weit

veel

weit

danig

bei Weitem

verreweg

bei Weitem

veruit

bei Weitem nicht

verre van

bei Weitem nicht

geenszins

bei Weitem nicht so gut

lang zo goed niet

weit besser/größer

veel beter/groter

weit gefehlt!

verre van dat!

weit gefehlt!

helemaal [o. glad] mis!

weit nach Mitternacht

ver over [o. na] middernacht

weit¹ [v͜ait] AGG

1. weit (räumlich/zeitlich ausgedehnt):

weit

wijd

weit

ruim ook fig.

weit

uitgestrekt

weit bekannt

alom bekend

weit gereist

bereisd

das Weite gewinnen ricerc

het open [o. vrije] veld bereiken

das Weite gewinnen ricerc

het ruime sop kiezen

das Weite gewinnen ricerc

de volle zee bereiken

ein weites Gewissen fig

een ruim geweten

weite Kreise der Bevölkerung fig

brede lagen van de bevolking

ein Kleid weiter machen

een jurk uitleggen [o. wijder maken]

das weite Meer

de volle zee

das weite Meer

het ruime sop

weit reichend

vérreikend

weit reichend fig

verstrekkend

weit reichend fig

uitgebreid

das Weite suchen

het hazenpad kiezen

weit tragend

vérdragend

weit tragend

met een grote reikwijdte

weit tragend fig

verstrekkend

weit umher

in de wijde omtrek

weit und breit

wijd en zijd

das Übel ist weit verbreitet

het kwaad is wijdverbreid

das Herz wurde mir weit vor Freude fig

mijn hart zwol van vreugde

2. weit (eine große Strecke):

weit

ver ook fig.

in weitem Abstand folgen

op grote afstand volgen

es (in seinem Leben) weit bringen

het ver brengen [o. schoppen] (in zijn leven)

hast du (es) noch weit? colloq

is het nog ver (lopen [o. rijden] )?

es ist nicht weit her damit colloq fig

dat heeft niet veel om het lijf

es ist nicht weit her damit colloq fig

dat heeft niet veel te betekenen

auf weite Sicht

op lange termijn

so weit, so gut, aber …

alles goed en wel, maar …

das Spiel zu weit treiben

te ver gaan

jdn weit übertreffen

iem verreweg overtreffen

ein weiter Umweg

een grote omweg

ein weit verbreiteter Irrtum/Baum

een veel voorkomende vergissing/een op vele plaatsen voorkomende boom

von weit her kommen

van ver (weg) komen

jdn schon von weitem kommen sehen

iem al vanuit de verte [o. van verre] zien aankomen

ein weiter Weg

een lange weg ook fig.

weit zurückliegen

lang geleden zijn

ˈweit·rei·chend, weit ˈrei·chend AGG

weitreichend

vérreikend

weitreichend fig

verstrekkend

weitreichende Vollmachten

uitgebreide volmachten

ˈweit·schau·end, weit ˈschau·end AGG ricerc

weitschauend → weitblickend

Vedi anche: weitblickend

ˈweit·bli·ckend, weit ˈbli·ckend [ˈ-blɪkn̩t] AGG

weitblickend

vooruitziend

ˈweit·ver·brei·tet, weit ver·ˈbrei·tet AGG

weitverbreitet

wijdverbreid

weitverbreitet

wijdverspreid

ein weitverbreiteter Irrtum

een veel voorkomende vergissing [o. misvatting]

ˈweit·ver·zweigt, weit ver·ˈzweigt AGG

weitverzweigt

wijdvertakt

Esempi per weitere

weitere Auskünfte

nadere inlichtingen

sich dat weitere Schritte vorbehalten

zich het recht [o. de mogelijkheid] voorbehouden verdere stappen te ondernemen

sie musste weitere zwei Stunden warten

zij moest nog eens twee uur wachten

an eine Frage eine weitere anschließen

aan een vraag nog een vraag toevoegen

Weiteres [o. alles Weitere] erzähle ich morgen

de rest [o. het overige] vertel ik morgen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Weitere Regelungen sollten sein: Vorgaben zur Kontoführung, zur Übergabe der Verwaltungsunterlagen nach Beendigung der Amtszeit, zur Akteneinsicht für jeden Wohnungseigentümer, ggf.

de.wikipedia.org

1977 baute Fischer & Krämer die technische Anlage um und fügte weitere gebrauchte Register hinzu.

de.wikipedia.org

Manche dieser Verpackungen bieten aber Platz für Beihefte, sogenannte Booklets, die weitere Informationen zum Inhalt des Datenträgers enthalten.

de.wikipedia.org

Weitere Neuerungen und Modernisierungsmaßnahmen fielen in diese Zeit, die von einem ständig steigenden Grad der Technisierung des Betriebes geprägt war.

de.wikipedia.org

Neben dem Baggern werden für die Annahme gegnerischer Aufschläge und Angriffe weitere Techniken verwendet, von denen einige nur im Beachvolleyball verbreitet sind.

de.wikipedia.org

Bei den Weltmeisterschaften 1995 stand sie erneut im Kader und bestritt zwei weitere Weltmeisterschaftsspiele.

de.wikipedia.org

Der Todesschütze und drei weitere, involvierte Beamten wurden verhaftet.

de.wikipedia.org

Die Vertragsdauer sollte zehn Jahre mit einer Option auf weitere fünf Jahre betragen.

de.wikipedia.org

Weitere übergeordnete und vereinheitlichende Funktionen nimmt ein Redaktionsteam, bestehend aus den Lektoren, die auch im Lenkungsgremium vertreten sind und einem Mitarbeiter der ekz, wahr.

de.wikipedia.org

Viele weitere bekannte Namen waren im Rennen, darunter Toto Cutugno, Ricchi e Poveri, Marcella, Luca Barbarossa, Christian, Al Bano & Romina Power, Fausto Leali, Nada und Fiorella Mannoia.

de.wikipedia.org