Traduzioni di „drückte“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈdru·cken [ˈdrʊkn̩] VB vb trans

drucken

drukken

er lügt wie gedruckt

hij liegt of het gedrukt staat

ˈdrü·cken¹ [ˈdrʏkn̩] VB vb intr

1. drücken (ein Druckgefühl auslösen):

drücken

drukken

drücken

druk uitoefenen

auf die Tube drücken

gas geven

auf die Tube drücken

er vaart achter zetten

auf die Tränendrüsen drücken

op het gevoel werken

aufs Tempo drücken

het tempo verhogen

2. drücken (sich quetschen):

drücken

drukken

drücken

drukkend zijn

3. drücken (bedrückend sein):

drücken

knellen

wo drückt der Schuh? colloq fig

waar wringt de schoen?

ˈdrü·cken² [ˈdrʏkn̩] VB vb trans

1. drücken (pressen):

drücken

drukken

jdn an die Wand drücken fig

over iem heen lopen

jdm etw in die Hand drücken

iem iets in de hand stoppen

die Mutter drückt das Kind

de moeder knuffelt het kind

die Schulbank drücken

naar school gaan

2. drücken (herabsetzen):

einen Rekord drücken

een record breken [o. slaan] [o. verbeteren]

3. drücken (negativ beeinträchtigen):

Sorgen drücken ihn

zorgen drukken op hem

Sorgen drücken ihn

hij gaat onder zorgen gebukt

4. drücken (Spiel):

Karten drücken colloq

kaarten terzijde schuiven [o. ecarteren]

ˈdrü·cken³ [ˈdrʏkn̩] VB vb rifl colloq

drücken

zich drukken

drücken

zich onttrekken aan

sich um einen Auftrag drücken

zich aan een opdracht onttrekken

Esempi per drückte

seine Haltung drückte Müdigkeit aus

zijn houding verried vermoeidheid