Traduzioni di „durchkomponieren“ nel dizionario tedesco » olandese

kom·po·ˈnie·ren [kɔmpoˈniːrən] VB vb trans

1. komponieren:

komponieren

componeren

komponieren

toonzetten

2. komponieren ricerc:

komponieren

componeren

komponieren

samenstellen

komponieren

scheppen

ein geschickt komponiertes Theaterstück

een knap opgebouwd toneelstuk

ˈdurch·trai·nie·ren VB vb trans

durchtrainieren

grondig [o. door en door] trainen

ˈdurch·or·ga·ni·sie·ren VB vb trans

durchorganisieren

grondig [o. tot in de puntjes] organiseren

ˈdurch·kom·men VB vb intr irreg

1. durchkommen (hindurch kommen):

durchkommen

erdoor [o. er doorheen] komen

der Chef kommt immer wieder bei ihm durch fig

steeds weer laat hij merken, dat hij de chef is

es war nicht durchzukommen

er was geen doorkomen aan

2. durchkommen (durchfahren):

durchkommen

langs komen

durchkommen

passeren

3. durchkommen fig (Prüfung bestehen):

durchkommen

slagen (voor een examen)

mit deinen Ausreden kommst du bei mir nicht durch

met je smoesjes heb je bij mij geen succes

4. durchkommen fig (überleben):

durchkommen

er goed doorheen komen

durchkommen

het redden

der Kranke ist durchgekommen

de patiënt heeft het gehaald

ˈdurch·frie·ren VB vb intr

1. durchfrieren:

durchfrieren

helemaal bevriezen

2. durchfrieren:

durchfrieren

verkleumen

die Kinder waren ganz durchgefroren [o. durchfroren]

de kinderen waren totaal verkleumd

ram·po·ˈnie·ren [rampoˈniːrən] VB vb trans colloq

ramponieren

beschadigen

ˈdurch·kämp·fen¹ VB vb intr

durchkämpfen

doorvechten

durchkämpfen

blijven vechten

ˈdurch·krie·gen VB vb trans

1. durchkriegen colloq:

durchkriegen

doormidden krijgen

2. durchkriegen colloq:

durchkriegen

erdoor krijgen

3. durchkriegen colloq fig:

durchkriegen

erdoor slepen

den Patienten durchkriegen

de patiënt erdoor slepen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vielmehr entstanden nun die Songs fertig durchkomponiert aus den Federn einzelner Akteure.

de.wikipedia.org

Die Szene wirkt durchkomponiert und geordnet, obwohl man bei dem Thema des Bildes Verwirrung und Getümmel erwartet.

de.wikipedia.org

Die Nummern sind durchkomponiert und auf Steigerung angelegt, teilweise durch kurze Accompagnato-Rezitative gegliedert.

de.wikipedia.org

Seine Gemälde sind klassisch, in exakter Sachlichkeit durchkomponiert.

de.wikipedia.org

Auch dieses Lied ist durchkomponiert und folgt musikalisch illustrierend dem Inhalt des Gespräches.

de.wikipedia.org

Die Partitur ist durchkomponiert, es wird fast alles gesungen.

de.wikipedia.org

So können auch abrupte Stimmungswechsel, die der Film vorgibt, in der konzertanten Version flüssiger durchkomponiert werden.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Stücke dauern 10 bis 30 Minuten und sind nicht streng durchkomponiert, sie beginnen und enden spontan.

de.wikipedia.org

Die Oper ist durchkomponiert und enthält keine herkömmlichen Arien oder Musiknummern.

de.wikipedia.org

Der Großteil der Arien verwendet noch nicht die Da-capo-Form, sondern ist durchkomponiert oder zweiteilig.

de.wikipedia.org