Traduzioni di „erwerber“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

er·ˈwer·ben [-ˈvɛrbn̩] VB vb trans

1. erwerben:

erwerben (an sich bringen)

verwerven

erwerben (an sich bringen)

verkrijgen

erwerben (gewinnen)

verdienen

(sich dat ) große Verdienste um etw erwerben

zich zeer verdienstelijk voor iets maken

2. erwerben (kaufen):

erwerben

aankopen

erwerben

kopen

etw käuflich erwerben

iets aankopen

Be·ˈwer·ber(in) <Bewerbers, Bewerber> SOST m(f)

1. Bewerber (auf eine Stelle):

Bewerber(in)

sollicitant(sollicitante) m (f)

2. Bewerber (Kandidat, Interessent):

Bewerber(in)

kandidaat(kandidate) m (f)

Bewerber(in)

gegadigde m

3. Bewerber (Mitbewerber, Konkurrent):

Bewerber(in)

mededinger(mededingster) m (f)

4. Bewerber (Verehrer):

Bewerber(in)

aanbidder(aanbidster) m (f)

Bewerber(in)

bewonderaar(bewonderaarster) m (f)

er·ˈwei·tern¹ [ɛɐ̯ˈv͜aitɐn] VB vb trans (umfangreicher machen)

erweitern

wijder maken

erweitern

verwijden

erweitern

uitbreiden

eine erweiterte Auflage

een vermeerderde druk

seinen Horizont erweitern fig

zijn horizon verruimen

ein Wort in erweitertem Sinn(e) gebrauchen

een woord in ruimere zin gebruiken

er·ˈwei·sen² [-ˈv͜aizn̩] VB vb rifl (sich herausstellen)

erweisen

zich betonen

erweisen

blijken (te zijn)

sich als wahr erweisen

waar blijken (te zijn)

er·ˈwe·cken [-ˈvɛkn̩] VB vb trans

1. erwecken ricerc (aufwecken):

erwecken

opwekken

erwecken

tot leven wekken

2. erwecken (hervorrufen):

erwecken

(op)wekken

erwecken

oproepen

Argwohn/Mitleid erwecken

argwaan/medelijden (op)wekken

Er·ˈwerb <Erwerb(e)s, Erwerbe> [ɛɐ̯ˈvɛrp] SOST m meist sing

1. Erwerb (Aneignung):

Erwerb

verwerving

Erwerb

het verwerven [o. verkrijgen]

der Erwerb von Fertigkeiten/Kenntnissen

het verwerven [o. zich eigen maken] van vaardigheden/kennis

2. Erwerb ricerc (berufliche Tätigkeit):

Erwerb

kostwinning

Erwerb

broodwinning

seinem Erwerb nachgehen

voor zijn brood werken

3. Erwerb (Kauf):

Erwerb

aankoop

Erwerb

koop

4. Erwerb (das Erworbene):

Erwerb

het verworvene [o. verkregene]

Erwerb

verdienste

er·ˈwerbs·los AGG

erwerbslos

werkloos

ˈWett·be·wer·ber(in) SOST m(f)

Wettbewerber(in)

mededinger(mededingster) m (f)

Wettbewerber(in)

concurrent(concurrente) m (f)

er·ˈwei·chen² [-ˈv͜aiçn̩] VB vb trans

erweichen

week maken

erweichen

weken

erweichen fig a.

vermurwen

erweichen fig a.

mild stemmen

ˈMit·be·wer·ber(in) SOST m(f)

Mitbewerber(in) (Konkurrent)

mededinger(mededingster) m (f)

Mitbewerber(in) (Konkurrent)

concurrent(concurrente) m (f)

Mitbewerber(in) (ein weiterer Bewerber)

medesollicitant(medesollicitante) m (f)

ˈSpaß·ver·der·ber(in) SOST m(f)

Spaßverderber(in)

pretbederver(pretbederfster) m (f)

Spaßverderber(in)

spelbreker(spelbreekster) m (f)

er·ˈwerbs·fä·hig AGG

erwerbsfähig

in staat de kost te verdienen

erwerbsfähig

valide

er·ˈwerbs·tä·tig AGG

erwerbstätig

in een beroep werkzaam

erwerbstätig

een beroep uitoefenend

erwerbstätig

werkend

Aˈsyl·be·wer·ber(in) SOST m(f)

Asylbewerber → Asylant

Vedi anche: Asylant

Asy·ˈlant(in) <Asylanten, Asylanten> [azyˈlant] SOST m(f)

Asylant(in)

asielzoeker(asielzoekster) m (f)

Asylant(in)

asielaanvrager(asielaanvraagster) m (f)

ˈSpiel·ver·der·ber(in) SOST m(f)

Spielverderber(in)

spelbreker(spelbreekster) m (f)

Spielverderber(in)

spelbederver(spelbederfster) m (f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Erben sowie die Erwerber waren urkundlich feststellbar.

de.wikipedia.org

Damit gab es 1948 aus der Bodenreform 42 Erwerber, davon waren 18 Neusiedler.

de.wikipedia.org

Selbst für Forderungen aus der Abrechnung früherer Jahre haftet der Erwerber, wenn er zum Zeitpunkt des Beschlusses über die dazugehörenden Jahresabrechnungen bereits Eigentümer ist.

de.wikipedia.org

Käufer ist die umgangssprachliche und rechtliche Bezeichnung für den Erwerber von Sachen und Rechten in Kaufverträgen.

de.wikipedia.org

Steuerschuldner ist sowohl der Erwerber als auch der Schenker.

de.wikipedia.org

Allerdings erfordert die überwiegende Anzahl an Gutglaubensvorschriften, dass dem Erwerber die Sache übergeben wird.

de.wikipedia.org

Zum anderen erachtet der Gesetzgeber den Erwerber in geringerem Maße als schutzwürdig, da er eine Begünstigung erhält, ohne hierfür eine eigene Leistung zu erbringen.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1948 gab es aus der Bodenreform 37 Erwerber, davon 5 Neusiedler.

de.wikipedia.org

Der Zusammenbau setzte ein gewisses technisches Verständnis beim Erwerber voraus.

de.wikipedia.org

Entscheidet sich der Erwerber für die Regelverschonung von 85 %, muss er den Betrieb mindestens fünf Jahre fortführen.

de.wikipedia.org