Traduzioni di „herausschmeißen“ nel dizionario tedesco » olandese

her·ˈaus·schrei·en VB vb trans irreg

herausschreien

uitschreeuwen

herausschreien

luid kenbaar maken

her·ˈaus·schau·en VB vb intr

1. herausschauen colloq region (nach draußen schauen):

herausschauen

naar buiten kijken

2. herausschauen colloq (als Gewinn zu erwarten sein):

herausschauen

opleveren

bei etw [o. dabei] schaut nichts heraus

dat levert niets op

her·ˈaus·strei·chen VB vb trans irreg

1. herausstreichen (aus etw tilgen):

herausstreichen

eruit schrappen

2. herausstreichen (betonen):

herausstreichen

ophemelen

herausstreichen

benadrukken

her·ˈaus·le·sen VB vb trans irreg

1. herauslesen (durch Lesen deuten):

herauslesen

(er)uit lezen

herauslesen

(er)uit concluderen

2. herauslesen (aussondern):

herauslesen

(er)uit lezen

herauslesen

(er)uit zoeken

her·ˈaus·su·chen VB vb trans

1. heraussuchen (suchen):

heraussuchen

zoeken

2. heraussuchen (auswählen):

heraussuchen

uitzoeken

heraussuchen

uitkiezen

her·ˈaus·stel·len¹ VB vb trans

1. herausstellen (nach draußen stellen):

herausstellen

buiten zetten

2. herausstellen (hervorheben):

herausstellen

naar voren brengen

herausstellen

benadrukken

3. herausstellen SPORT:

herausstellen

eruit sturen

her·ˈaus·sprin·gen VB vb intr irreg

1. herausspringen (aus etw springen):

herausspringen

(er)uit [o. naar buiten] springen

2. herausspringen (hervorstechen):

herausspringen

uitpuilen

herausspringen

uitsteken

die Nase springt heraus

de neus steekt naar voren

3. herausspringen colloq (sausen, rasen):

herausspringen

naar buiten rennen [o. stuiven]

4. herausspringen colloq ((Vorteil) liefern):

herausspringen

(voordeel) opleveren

ˈRaus·schmei·ßer <Rausschmeißers, Rausschmeißer> [ˈr͜ausʃm͜aisɐ] SOST m

1. Rausschmeißer (Person):

Rausschmeißer

uitsmijter

2. Rausschmeißer (letzter Tanz):

Rausschmeißer

laatste dans

her·ˈaus·neh·men¹ VB vb trans irreg (entnehmen)

herausnehmen

(er)uit nemen

den Gang herausnehmen colloq

in de vrijloop schakelen