Traduzioni di „hereinbugsieren“ nel dizionario tedesco » olandese

her·ˈein·spa·zie·ren VB vb intr colloq

hereinspazieren

(komen) binnenlopen

hereinspaziert, meine Herrschaften!

komt dat zien, dames en heren!

her·ˈein·bit·ten VB vb trans irreg

hereinbitten

verzoeken binnen te komen

her·ˈein·brin·gen VB vb trans irreg

1. hereinbringen (nach drinnen bringen):

hereinbringen

binnenbrengen

2. hereinbringen colloq (wettmachen):

hereinbringen

terugverdienen

hereinbringen

weer goedmaken

den Zeitverlust hereinbringen

de verloren tijd weer inhalen

he·ro·i·ˈsie·ren [heroiˈziːrən] VB vb trans

heroisieren

heroïseren

bug·ˈsie·ren [buˈksiːrən] VB vb trans

1. bugsieren NAUT:

bugsieren

boegseren

bugsieren

slepen

2. bugsieren fig:

bugsieren

loodsen

bugsieren

dirigeren

bugsieren

slepen

her·ˈein·bre·chen VB vb intr irreg

1. hereinbrechen (zusammenstürzen):

hereinbrechen

naar binnen vallen [o. storten]

hereinbrechen

instorten

2. hereinbrechen (anbrechen):

hereinbrechen

invallen

hereinbrechen

beginnen

hereinbrechen

aanbreken

hereinbrechen

losbarsten

ein hereinbrechendes Gewitter

een in volle hevigheid losbarstend onweer

3. hereinbrechen ricerc (hart treffen):

hereinbrechen

treffen

eine Katastrophe brach über das Land herein

een catastrofe trof het land

her·ˈein·be·kom·men VB vb trans irreg colloq

hereinbekommen

binnenkrijgen

hereinbekommen

aankrijgen

her·ˈein·las·sen VB vb trans irreg colloq

hereinlassen

binnenlaten

hereinlassen

erin laten (komen)

her·ˈein·le·gen VB vb trans

1. hereinlegen (nach drinnen legen):

hereinlegen

naar binnen [o. erin] leggen

2. hereinlegen colloq (betrügen):

hereinlegen

erin laten lopen [o. luizen]

hereinlegen

in de boot nemen

her·ˈein·ru·fen VB vb trans irreg

1. hereinrufen (nach drinnen holen):

hereinrufen

binnenroepen

2. hereinrufen (herein bitten):

hereinrufen

verzoeken binnen te komen