Traduzioni di „herumvagabundieren“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

va·ga·bun·ˈdie·ren [-bʊnˈdiːrən] VB vb intr

vagabundieren

vagebonderen

her·ˈum·kom·man·die·ren VB vb intr colloq

herumkommandieren

er maar op los commanderen

her·ˈum·ir·ren VB vb intr colloq

herumirren

ronddwalen

herumirren

ronddolen

herumirren

rondzwerven

her·ˈum·fah·ren¹ VB vb intr irreg

1. herumfahren (im Kreis darum fahren):

herumfahren

rondrijden

herumfahren

rondtrekken

herumfahren

omvaren

herumfahren

rondvaren

2. herumfahren (sich rasch umdrehen):

herumfahren

zich plotseling [o. met een ruk] omdraaien

3. herumfahren (ziellos streichen, wischen):

herumfahren

ronddraaien

herumfahren

rondzwaaien

grun·ˈdie·ren [grʊnˈdiːrən] VB vb trans

grundieren

gronden

grundieren

grondverven

grundieren

in de grondverf zetten

se·kun·ˈdie·ren [zekʊnˈdiːrən] VB vb intr

1. sekundieren ricerc (auch beim Duell):

sekundieren

seconderen

sekundieren

bijstaan

2. sekundieren ricerc:

sekundieren

bijvallen

sekundieren

assisteren

her·ˈum·ge·ben VB vb trans irreg

herumgeben

rondgeven

herumgeben

doorgeven

her·ˈum·ge·hen VB vb intr irreg

1. herumgehen (ziellos umhergehen):

herumgehen

rondlopen

herumgehen

rondgaan

herumgehen

er omheen lopen [o. gaan]

2. herumgehen (einen Kreis gehen):

herumgehen

rondgaan

herumgehen

de ronde doen

3. herumgehen colloq (vorübergehen):

herumgehen

voorbijgaan

herumgehen

verstrijken

4. herumgehen colloq (herumgereicht werden):

herumgehen

rondlopen

5. herumgehen (denken an):

das geht mir im Kopf herum colloq

dat maalt mij steeds door het hoofd

das geht mir im Kopf herum colloq

daar blijf ik aldoor aan denken

her·ˈum·är·gern VB vb rifl colloq

herumärgern

voortdurend overhoop liggen

her·ˈum·dre·hen³ VB vb rifl

herumdrehen

zich omdraaien [o. ronddraaien]