Traduzioni di „hochreißen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈhoch·rech·nen VB vb trans (Statistik)

hochrechnen

op basis van de eerste gegevens een prognose maken

ˈhoch·trei·ben VB vb trans irreg

1. hochtreiben (nach oben treiben):

hochtreiben

naar boven drijven [o. jagen]

2. hochtreiben fig (stark steigen):

hochtreiben

opdrijven

hochtreiben

sterk doen stijgen

ˈhoch·ge·wach·sen, hoch ge·ˈwach·sen AGG

hochgewachsen

rijzig

hochgewachsen

uit de kluiten gewassen

hochgewachsen

(flink) opgeschoten

ˈHoch·re·nais·sance SOST f

Hochrenaissance

bloeitijd van de renaissance

ˈHoch·leis·tung SOST f

Hochleistung

geweldige prestatie

Hochleistung

knap stuk nt werk nt

ˈhoch·fah·ren¹ VB vb intr irreg

1. hochfahren (nach oben fahren):

hochfahren

naar boven rijden [o. gaan]

2. hochfahren (auf volle Leistung bringen):

hochfahren

plotseling overeind komen

hochfahren

omhoogschieten

aus dem Schlaf hochfahren

uit de slaap opschrikken

3. hochfahren (aufbrausen):

hochfahren

opvliegen

hochfahren

woedend worden

ˈHoch·was·ser <Hochwassers, Hochwasser> SOST nt

Hochwasser

hoogwater nt

Hochwasser haben scherz

een veel te korte broek dragen

ˈhoch·schre·cken VB vb intr irreg

hochschrecken

opschrikken

ˈHoch·rech·nung SOST f (Statistik)

Hochrechnung

prognose op basis van de eerste gegevens

ˈHoch·zeits·rei·se SOST f

Hochzeitsreise

huwelijksreis

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Regie fehlt es in der ersten Hälfte oft an Tempo, bis die abschließenden Ereignisse die Handlung hochreißen.

de.wikipedia.org

Dabei imitieren die Zuschauer eine sich kreisförmig durch das Stadion bewegende Wasserwelle, indem sie in einer vorgegebenen Richtung nacheinander kurz die Arme hochreißen.

de.wikipedia.org

Das typische Hochreißen einer Schnellfeuerwaffe wird durch ein lineares Vor- und Zurückspringen ersetzt.

de.wikipedia.org

Durch das Hochreißen der Waffe mit gleichzeitigem Wegstoßen wird der Angreifer auf den Rücken geworfen und muss das Schwert loslassen.

de.wikipedia.org

Ausgangspunkt ist auch für ihn die Ausbildung der Finger, allerdings ohne das übertriebene, oft zu Spielschäden führende Hochreißen der Finger, das meistens mit Verkrampfungen der Muskulatur einhergeht.

de.wikipedia.org