Traduzioni di kneu nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

neu¹ [n͜ɔy ] AGG

1. neu (gerade produziert/erworben/vorhanden):

neu

nieuw

neu

nog niet gebruikt

neu für alt ECON

nieuw in ruil voor oud

nicht mehr ganz neu sein colloq fig (a. bei Personen)

er niet meer zeer nieuw [o. jong] uitzien

2. neu (unbekannt):

neu

nieuw

neu

tot nog toe onbekend

der Neue colloq (Kollege, Lehrling)

de nieuwe

die neue Literatur

de nieuwe [o. moderne] literatuur

ein neuer Mensch geworden sein

een ander mens geworden zijn

die neu(e)ste Mode

de laatste mode

die Neue Welt

de Nieuwe Wereld

3. neu (kürzlich, jüngst):

neu

nieuw

neu

recent

neu

modern

neueren Datums

van jongere [o. recentere] datum

seit neuestem

sedert korte tijd

die neu(er)en Sprachen

de nieuwe [o. moderne] talen

in neuester Zeit

de laatste tijd

4. neu (erneut):

neu

nieuw

neu

ander

neu

volgend

aufs Neue

opnieuw

aufs Neue

nog eens

eine neue Flasche Bier

een nieuwe fles bier

eine neue Flasche Bier

nog een fles bier

von neuem

opnieuw

von neuem

nog eens

5. neu (frisch):

neu

nieuw

neu

vers

neu

pas gekweekt

neue Kartoffeln

nieuwe aardappelen

ˈEfeu <Efeus> [ˈeːf͜ɔy ] SOST m kein pl

Efeu

klimop

Heu <Heu(e)s> [h͜ɔy ] SOST nt kein pl

1. Heu:

Heu

hooi nt

sein Heu rein [o. im Trock(e)nen] haben

z'n schaapjes op het droge hebben

sein Heu rein [o. im Trock(e)nen] haben

binnen zijn

2. Heu colloq eufem:

Heu

marihuana

treu [tr͜ɔy ] AGG

1. treu (loyal, keinen Seitensprung machend):

treu

trouw

treu

getrouw

jdm treu ergeben sein

iem trouw [o. innig toegedaan] zijn

ein treu gesinnter Freund

een trouwe vriend

jdm etw zu treuen Händen übergeben

iem iets in bewaring geven [o. toevertrouwen om te bewaren]

treu sorgend colloq

zorgzaam

treu sorgend colloq

trouw zorgend

2. treu +dat ricerc (zufolge):

treu

overeenkomstig

treu

volgens

treu

trouw (aan)

treu

getrouw

treu dem Beschluss

overeenkomstig het besluit

3. treu colloq (treuherzig):

treu

naïef

treu

onnozel

treu

trouwhartig

treu und bieder [o. brav]

braafjes

treu und bieder [o. brav]

gedwee

treu und bieder [o. brav]

door en door braaf

treu und bieder [o. brav]

doodgoed

neun [n͜ɔyn] NUM

neun

negen

alle neun(e) (Kegeln)

alle negen!

alle neun(e) scherz

prijs!

ˈAk·ne <Akne, Aknen> [ˈaknə] SOST f

Akne

acne

ˈkne·ten [ˈkneːtn̩] VB vb trans colloq (durch Kneten formen, durchwalken)

kneten

kneden