Traduzioni di „mallemolen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈma·len¹ [ˈmaːlən] VB vb trans

1. malen (ein Bild herstellen):

malen

schilderen

malen

kleuren

malen

verven

große Buchstaben malen

grote letters tekenen

in Öl malen

in [o. met] olieverf schilderen

rot gemalte Lippen

rood geverfde lippen

nach dem Leben/der Natur malen

naar het leven/de natuur schilderen

2. malen (anstreichen):

malen

afschilderen

malen

aanschouwelijk weergeven

etw grau in grau malen fig

iets somber afschilderen

ein Anblick zum Malen

een kostelijk gezicht

ˈaus·ho·len² VB vb trans

1. ausholen colloq (ausschweifen):

ausholen

uitvragen

2. ausholen NAUT:

ausholen

vastbinden

ˈauf·ho·len¹ VB vb intr

aufholen

zijn achterstand inhalen

aufholen

verbeteren

aufholen

versterken

Auslandsaktien holen auf FIN

de koers van buitenlandse aandelen stijgt

der Wind holt auf NAUT

de wind zet op

der Zug holt auf

de trein haalt zijn vertraging in

ˈkiel·ho·len VB vb trans

1. kielholen NAUT (ein Schiff in Schieflage bringen):

kielholen

krengen

kielholen

overzij halen

kielholen

kielen

2. kielholen NAUT (Schiffsstrafe):

kielholen

kielhalen

ˈnach·ho·len VB vb trans

1. nachholen (hinterher abholen):

nachholen

achteraf (op)halen [o. (af)halen]

2. nachholen (aufholen):

nachholen

inhalen

nachholen

alsnog doen [o. maken]

seine Jugend nachholen

inhalen wat men tijdens zijn jeugd heeft gemist

eine Prüfung nachholen

een examen op een later tijdstip doen

3. nachholen (nachkommen lassen):

sich dat noch Suppe nachholen colloq

nog soep bij halen