Traduzioni di „niet-verschijnen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈnie·der·schie·ßen VB vb trans irreg

niederschießen

neerschieten

niederschießen

doodschieten

ˈnie·der·schla·gen¹ VB vb trans irreg

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

neerslaan

niederschlagen

tegen de grond slaan

2. niederschlagen (umschlagen):

niederschlagen

neerslaan

niederschlagen

omslaan

den Kragen niederschlagen

de kraag neerslaan

3. niederschlagen (unterdrücken):

niederschlagen

onderdrukken

einen Aufstand niederschlagen

een opstand onderdrukken

4. niederschlagen DIR (ausfällen):

niederschlagen

niet vervolgen

niederschlagen

seponeren

ein Verfahren niederschlagen

een zaak seponeren

5. niederschlagen DIR (erlassen):

niederschlagen

kwijtschelden

ˈMit·ver·schul·den SOST nt

Mitverschulden

gedeeltelijke schuld

Mitverschulden

medeschuldigheid

ˈnie·der·schrei·ben VB vb trans irreg

niederschreiben

neerschrijven

niederschreiben

opschrijven

ver·ˈscho·nen VB vb trans

verschonen

ontzien

verschonen

sparen

verschone mich mit deinem Geschwätz!

bespaar me je praatjes [o. gezwets] !

ver·ˈschi·cken VB vb trans

1. verschicken (versenden):

verschicken

versturen

verschicken

verzenden

2. verschicken MED (zur Kur schicken):

verschicken

sturen

verschicken

laten gaan

ver·ˈschie·ben¹ VB vb trans irreg

1. verschieben (verrutschen):

verschieben

verschuiven

das verschiebt das Bild fig

dat verandert het beeld

2. verschieben (später stattfinden):

verschieben

uitstellen

verschieben

opschorten

etw auf unbestimmte Zeit verschieben

iets voor onbepaalde tijd uitstellen

3. verschieben colloq (heimlich verkaufen, verhandeln):

verschieben

clandestien [o. zwart] zwart verhandelen [o. verkopen]

Devisen ins Ausland/über die Grenze verschieben

deviezen naar het buitenland/over de grens smokkelen

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

laat nimmer iets tot morgen staan, wat nog voor heden kan gedaan

ver·ˈschie·den [fɛɐ̯ˈʃiːdn̩] AGG

1. verschieden (unterschiedlich):

verschieden

verschillend

verschieden

ongelijk

die verschiedensten Formen

de meest uiteenlopende vormen

2. verschieden (einige):

verschieden

verscheidene

verschieden

enige

verschiedene Mal(e) (mehrere)

verscheidene keren

Verschiedenes war noch unklar

enkele dingen waren nog onduidelijk

ver·ˈschif·fen VB vb trans

verschiffen

verschepen

verschiffen

per schip verzenden

ˈnie·der·schmet·tern VB vb trans

1. niederschmettern (niederschlagen):

niederschmettern

neersmakken

niederschmettern

brutaal neerslaan

2. niederschmettern fig (erschüttern):

niederschmettern

(helemaal) terneerslaan

niederschmettern

(totaal) ontmoedigen