Traduzioni di „runksen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈrun·den¹ [ˈrʊndn̩] VB vb trans

runden

ronden

ein Bild runden fig

een beeld afronden [o. compleet maken]

ˈmurk·sen [ˈmʊrksn̩] VB vb intr colloq

murksen

knoeien

murksen

prutsen

murksen

broddelen

ˈprun·ken [ˈprʊŋkn̩] VB vb intr

1. prunken:

prunken

pronken

prunken

prijken

ein prunkendes Fest

een luisterrijk feest

2. prunken pegg:

prunken

pronken

prunken

opscheppen

prunken

prat gaan

ˈtrun·ken [ˈtrʊŋkn̩] AGG ricerc

trunken

dronken

trunken (wahnsinnig)

uitzinnig

trunken fig a. (überschwenglich)

uitbundig

ˈRun·kel <Runkel, Runkeln> [ˈrʊnkl̩] SOST f A CH

Runkel

voe(de)rbiet

Runkel

mangel(wortel)

ˈrun·ter [ˈrʊntɐ] AVV colloq

runter → herunter, → hinunter

Vedi anche: hinunter , herunter

hin·ˈun·ter [hɪˈnʊntɐ] AVV

hinunter

omlaag

hinunter

naar beneden

hinunter

neer

nach Bayern hinunter

naar het zuiden

nach Bayern hinunter

naar Beieren

her·ˈun·ter [hɛˈrʊntɐ] AVV

1. herunter:

herunter

(naar) beneden

herunter

omlaag

herunter

neer

herunter

af

er kam vom Berg herunter

hij daalde de berg af

2. herunter colloq:

mit den Nerven herunter sein

op zijn van de zenuwen

ˈrund·weg [ˈrʊntˈvɛk] AVV

rundweg

beslist

rundweg

gedecideerd

rundweg

onomwonden

ˈrun·zeln¹ [ˈrʊn͜tsl̩n] VB vb trans

runzeln

rimpelen

runzeln

fronsen

runzeln

kreuken

die Augenbrauen/die Stirn runzeln

de wenkbrauwen/het voorhoofd fronsen

ˈrülp·sen [ˈrʏlpsn̩] VB vb intr colloq

rülpsen

boeren

rülpsen

oprispen

ˈkok·sen [ˈkoːksn̩] VB vb intr colloq (Kokain nehmen)

koksen

cocaïne gebruiken

ˈru·fen <rief, gerufen> [ˈruːfn̩] VB vb trans

1. rufen (herbeirufen):

rufen

roepen

den Arzt ans Krankenbett rufen

de arts aan het ziekbed laten komen

sich dat etw ins Gedächtnis rufen

zich iets herinneren

nach der Bedienung rufen

de bediening roepen

2. rufen (laut sprechen):

rufen

roepen

sich heiser rufen

zich schor schreeuwen

3. rufen (nennen):

rufen

noemen

jdn bei seinem Namen rufen

iem bij zijn naam noemen

ˈru·hen [ˈruːən] VB vb intr

ruhen

rusten

der Acker ruht

de akker ligt braak

der Verdacht ruht auf ihm fig ricerc

de verdenking rust op hem

hier ruht fig

hier rust [o. ligt begraven]

die Aktien ruhen im Tresor fig

de aandelen liggen in de safe

ein Problem ruhen lassen

een probleem laten rusten [o. met rust laten]

nicht [o. weder] ruhen noch rasten

zich geen rust gunnen

der Verkehr ruht

het verkeer ligt stil

ˈru·ßen¹ [ˈruːsn̩] VB vb intr

rußen

roeten

rußen

roet vormen