Traduzioni di „schnullen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈschnal·len¹ [ˈʃnalən] VB vb intr ted mer

schnallen (schnalzen: mit Finger)

knippen

schnallen (mit Zunge)

klakken

ˈschnel·len¹ [ˈʃnɛlən] VB vb intr

schnellen

opspringen

schnellen

(op)wippen

schnellen

schieten

schnellen

veren

schnellen

vliegen

das Fieber schnellte auf 40 °C

de koorts schoot omhoog tot 40 °C

ˈSchnul·ler <Schnullers, Schnuller> [ˈ-lɐ] SOST m

Schnuller

(fop)speen

Schnuller (auf einer Flasche)

speen

ˈschnur·ren [ˈʃnʊrən] VB vb intr

1. schnurren (surren):

schnurren

snorren

schnurren

brommen

schnurren

zoemen

schnurren

gonzen

2. schnurren (Katze):

schnurren

spinnen

3. schnurren region (schnorren):

schnurren

(af)bedelen

schnurren

klaplopen

jetzt schnurrt die Arbeit colloq fig

nu gaat het werk van een leien dakje

ˈschnup·fen¹ [ˈʃnʊ͜pfn̩] VB vb trans

schnupfen

snuiven

ˈschnup·pern¹ [ˈʃnʊpɐn] VB vb trans

schnuppern

(op)snuiven

ˈSchnul·ze <Schnulze, Schnulzen> [ˈʃnʊl͜tsə] SOST f colloq pegg

Schnulze

smartlap

Schnulze

kitschstuk

ˈschnul·zig [ˈʃnʊl͜tsɪç] AGG colloq pegg

schnulzig

kitschig

schnulzig

sentimenteel

ˈschnü·ren¹ [ˈʃnyːrən] VB vb trans

1. schnüren (binden):

schnüren

(vast)snoeren

schnüren

vastbinden

schnüren

dichtrijgen

schnüren

insnoeren

sein Bündel schnüren

zijn boeltje [o. spullen] [o. biezen] pakken

ein Paket schnüren

een touwtje om een pakje doen

sich die Schuhe schnüren

zijn veters vastbinden [o. strikken]

2. schnüren (drücken):

schnüren

snoeren

schnüren

toesnoeren

schnüren

knellen

schnüren

knijpen

schnüren

snijden

ˈschnup·pe [ˈʃnʊpə] AGG

das ist doch schnuppe! colloq

dat is toch om het even!

das ist mir schnuppe colloq

het kan me geen lor schelen

ˈSchnup·fen <Schnupfens, Schnupfen> [ˈʃnʊ͜pfn̩] SOST m meist sing

Schnupfen

(neus)verkoudheid

(einen) Schnupfen haben

verkouden zijn

ˈschnur·los AGG

schnurlos

draadloos

schnurlos

snoerloos