Traduzioni di „schnupfer“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈschnup·fen¹ [ˈʃnʊ͜pfn̩] VB vb trans

schnupfen

snuiven

ˈschnup·pern¹ [ˈʃnʊpɐn] VB vb trans

schnuppern

(op)snuiven

ˈSchnup·fen <Schnupfens, Schnupfen> [ˈʃnʊ͜pfn̩] SOST m meist sing

Schnupfen

(neus)verkoudheid

(einen) Schnupfen haben

verkouden zijn

ˈschnup·pe [ˈʃnʊpə] AGG

das ist doch schnuppe! colloq

dat is toch om het even!

das ist mir schnuppe colloq

het kan me geen lor schelen

ˈSchlüp·fer <Schlüpfers, Schlüpfer> [ˈʃlʏ͜pfɐ] SOST m

1. Schlüpfer (Unterhose):

Schlüpfer

slip(je)

Schlüpfer

onderbroek

2. Schlüpfer (Mantel):

Schlüpfer

wijde herenjas

ˈHeu·schnup·fen SOST m

Heuschnupfen

hooikoorts

ˈSchöp·fer <Schöpfers, Schöpfer> [ˈʃœ͜pfɐ] SOST m

1. Schöpfer (Kelle):

Schöpfer

(op)scheplepel

2. Schöpfer (Schöpfgefäß):

Schöpfer

schepvat nt

ˈSchnul·ler <Schnullers, Schnuller> [ˈ-lɐ] SOST m

Schnuller

(fop)speen

Schnuller (auf einer Flasche)

speen

ˈschnur·ren [ˈʃnʊrən] VB vb intr

1. schnurren (surren):

schnurren

snorren

schnurren

brommen

schnurren

zoemen

schnurren

gonzen

2. schnurren (Katze):

schnurren

spinnen

3. schnurren region (schnorren):

schnurren

(af)bedelen

schnurren

klaplopen

jetzt schnurrt die Arbeit colloq fig

nu gaat het werk van een leien dakje

ˈschnüf·feln² [ˈʃnʏfl̩n] VB vb intr

1. schnüffeln (schnuppern):

schnüffeln

snuffelen

schnüffeln

(op)snuiven

2. schnüffeln colloq pegg (spionieren):

schnüffeln

snuffelen

schnüffeln

spioneren

3. schnüffeln colloq (Lösungsmittel, Klebstoff):

schnüffeln

snuiven

ˈSchnüff·ler(in) <Schnüfflers, Schnüffler> [ˈʃnʏflɐ] SOST m(f)

1. Schnüffler colloq pegg (Detektiv):

Schnüffler(in)

snuffelaar(snuffelaarster) m (f)

Schnüffler(in)

spion(spionne) m (f)

2. Schnüffler colloq pegg (Klebstoffsüchtiger):

Schnüffler(in)

snuiver(snuifster) m (f)

ˈschnur·ge·ra·de, ˈschnur·gra·de AGG colloq

schnurgerade

lijnrecht

schnurgerade

rechtstreeks

schnurgerade

(kaars)recht

ˈschnü·ren¹ [ˈʃnyːrən] VB vb trans

1. schnüren (binden):

schnüren

(vast)snoeren

schnüren

vastbinden

schnüren

dichtrijgen

schnüren

insnoeren

sein Bündel schnüren

zijn boeltje [o. spullen] [o. biezen] pakken

ein Paket schnüren

een touwtje om een pakje doen

sich die Schuhe schnüren

zijn veters vastbinden [o. strikken]

2. schnüren (drücken):

schnüren

snoeren

schnüren

toesnoeren

schnüren

knellen

schnüren

knijpen

schnüren

snijden

ˈSchnul·ze <Schnulze, Schnulzen> [ˈʃnʊl͜tsə] SOST f colloq pegg

Schnulze

smartlap

Schnulze

kitschstuk

ˈschnul·zig [ˈʃnʊl͜tsɪç] AGG colloq pegg

schnulzig

kitschig

schnulzig

sentimenteel

ˈschnur·los AGG

schnurlos

draadloos

schnurlos

snoerloos

ver·ˈschnupft [-ˈʃnʊ͜pft] AGG

1. verschnupft colloq (erkältet):

verschnupft

verkouden

2. verschnupft fig (indigniert):

verschnupft

gekrenkt

verschnupft

gepikeerd

ˈschnu·cke·lig [ˈʃnʊkəlɪç] AGG

1. schnuckelig colloq (goldig):

schnuckelig

schattig

2. schnuckelig colloq (gemütlich):

schnuckelig

knus

ˈSchnupf·ta·bak [ˈʃnʊ͜pftabak] SOST m

Schnupftabak

snuif(tabak)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schnupfer geben den Schnupftabak portionsweise in das Speichengrübchen, von wo aus er gut in die Nase inhaliert werden kann.

de.wikipedia.org