Traduzioni di „schwarzblau“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈschwarz·ma·len VB vb intr

du darfst dir alles nicht so schwarz malen

je moet alles niet zo somber inzien [o. afschilderen]

ˈSchwarz·brot SOST nt

Schwarzbrot

roggebrood nt

Schwarzbrot

donker brood nt

ˈschwarz·weiß AGG

schwarzweiß

zwart-wit

ˈschwarz·hö·ren VB vb intr

1. schwarzhören RADIO:

schwarzhören

geen luistergeld betalen

2. schwarzhören UNIV:

schwarzhören veraltend

clandestien colleges volgen

ˈschwarz·se·hen VB vb intr

1. schwarzsehen (pessimistisch sein):

schwarzsehen

alles donker [o. somber] inzien

schwarzsehen

het niet meer zien zitten

da sehe ich schwarz

dat zie ik donker [o. somber] in

da sehe ich schwarz

dat zie ik niet zitten

2. schwarzsehen TV:

schwarzsehen

geen kijkgeld betalen

ˈschwär·zen [ˈʃvɛr͜tsn̩] VB vb trans

1. schwärzen (schwarz machen):

schwärzen

zwarten

schwärzen

zwart maken

schwärzen

zwart kleuren [o. verven]

2. schwärzen (schmuggeln):

schwärzen ted mer A

smokkelen

ˈSchwarz·wald SOST m kein pl

Schwarzwald

Zwarte Woud

ˈschwärz·lich [ˈʃvɛr͜tslɪç] AGG

schwärzlich

zwartachtig

schwärzlich

zwartig

schwärzlich

naar zwart overhellend

schwärzlich

zwart getint

ˈSchwarz·wild SOST nt CACCIA

Schwarzwild

wilde zwijnen

ˈSchwarz·ar·beit <Schwarzarbeit> SOST f kein pl

Schwarzarbeit

clandestiene arbeid

Schwarzarbeit

zwartwerk nt

Schwarzarbeit

het zwartwerken

ˈschwarz·är·gern VB vb rifl

sich schwarzärgern fig

zich doodergeren

ˈSchwarz·bren·ner SOST m

Schwarzbrenner

illegale [o. clandestiene] (jenever)stoker

ˈSchwarz·fahrt SOST f

1. Schwarzfahrt (ohne Fahrkarte):

Schwarzfahrt

clandestiene rit

Schwarzfahrt

gebruik nt van bus, trein of tram zonder kaartje nt

2. Schwarzfahrt (ohne Führerschein):

Schwarzfahrt

het autorijden zonder een rijbewijs nt te bezitten

ˈSchwarz·markt SOST m

Schwarzmarkt

zwarte markt

ˈSchwarz·se·her(in) SOST m(f)

1. Schwarzseher:

Schwarzseher(in)

pessimist(pessimiste) m (f)

2. Schwarzseher TV:

Schwarzseher(in)

zwartkijker(zwartkijkster) m (f)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zum Rot der Säulen kamen das Blau, Goldgelb, Rot und Schwarzblau der Kapitelle, Kämpfer, Gesimse und Gurtbögen, wodurch ein wundervoller Farbklang entstand.

de.wikipedia.org

Dieser schwarzblaue Hinterleibteil ist bei den Weibchen zu einem Legebohrer verengt.

de.wikipedia.org

Der Mantel, die Oberschwanzdecke und das mittlere Steuerfederpaar sowie die Flügel sind glänzend schwarzblau, die Flügeldecken sind geringfügig heller und haben glänzende Federsäume.

de.wikipedia.org

Das Schildchen ist herzförmig und schwarz bis schwarzblau.

de.wikipedia.org

Es gab bereits große Abraumhalden aus schwarzblauem Schiefergestein, denn nur 10 % des gebrochenen Materials eignete sich für die Griffelherstellung.

de.wikipedia.org

Die zu Flossen umgeformten Flügel sind auf der Oberseite schwarzblau mit einem dünnen weißen Rand an den Flossenseiten.

de.wikipedia.org

Die Fühler haben eine schwarzblaue Farbe und sind im subapikalen Bereich zuweilen gelblich überstäubt.

de.wikipedia.org

Am zweiten und dritten Segment sind Hautfalten, aus denen schwarzblaue Haarpolster ausgestülpt werden können.

de.wikipedia.org

Begrenzt wird dieser Rotbereich von einem sichelförmigen schwarzblauen Band, das am Hinterhaupt am breitesten ist und seitlich verjüngend über den Augen ausläuft.

de.wikipedia.org

Der blass weißliche oder gelblich grüne Körper ist auf jedem Segment mit schwarzblauen Dornen versehen, die die Art unverwechselbar machen.

de.wikipedia.org