Traduzioni di „stopfen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈstop·fen¹ [ˈʃtɔ͜pfn̩] VB vb intr

1. stopfen (die Verdauung hemmen):

stopfen

stoppen

stopfen

tot constipatie leiden

2. stopfen (sättigen):

stopfen

(goed) vullen

stopfen

verzadigd maken

3. stopfen colloq (hineinzwängen):

stopfen

zitten proppen [o. schrokken]

ˈstop·fen² [ˈʃtɔ͜pfn̩] VB vb trans

1. stopfen (mit Nadel und Faden):

stopfen

stoppen

stopfen

dichten

stopfen

dichtstoppen

stopfen

proppen

stopfen

mazen

jdm den Mund stopfen

iem omkopen

jdm den Mund stopfen

iem het zwijgen opleggen

2. stopfen ((auf)füllen):

stopfen

vullen

stopfen

opvullen

gestopft voll colloq

propvol [o. stampvol]

Wurst stopfen

worst stoppen

3. stopfen region (mästen):

stopfen

(vet)mesten

stopfen

stoppen

Esempi per stopfen

Wurst stopfen

worst stoppen

jdm den Mund stopfen colloq

iem omkopen

jdm das Maul stopfen

iem de mond snoeren

jdm den Schnabel stopfen colloq

iem de mond snoeren

jdm den Rachen stopfen colloq fig

iem (voorlopig) tevredenstellen

jdm die Schnauze stopfen

iem de mond snoeren

viele Münder zu stopfen haben colloq

veel monden te voeden hebben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese stören unter Umständen bei Oberbauarbeiten wie dem Stopfen und müssen dann dazu ausgebaut werden.

de.wikipedia.org

Dieses stopft sie ihm ebenfalls in den Mund.

de.wikipedia.org

Die Wärmeverluste werden verringert, die Gefahr des Verschüttens ist kleiner und der Stopfen kann nicht verloren gehen.

de.wikipedia.org

Dann wird frisch angemischtes Silberamalgam portionsweise eingebracht und kondensiert („gestopft“).

de.wikipedia.org

Eine Zigarettendrehmaschine ist nicht zu verwechseln mit einer Zigarettenstopfmaschine, mit der Tabak in eine vorfabrizierte Zigarettenhülse gestopft wird.

de.wikipedia.org

Seinem Verteidiger habe er die Halsschlagader aufgeschnitten und ihn danach in einen Mixer gestopft.

de.wikipedia.org

Eine Methode war, eine automatische Rettungsweste mit einem Handtuch zu umwickeln, ins Loch zu stopfen und sie dann auszulösen.

de.wikipedia.org

Als der dritte Bewerber versucht, ihr mit einem Ständchen den Hof zu machen, stopft sie seinen Mund mit Papier.

de.wikipedia.org

Die so erstellten Weichengroßteile (Zungenbereich, Mittelbereich und Herzstückbereich) werden dann mit einem Weichenbaukran eingebaut, ausgerichtet, geschottert, gestopft und verschweißt.

de.wikipedia.org

Wenn es wirtschaftlich sinnvoll ist auch diese Felle zu verwenden, werden die Stellen mit einer kurzen, feinen Nähnadel gestopft.

de.wikipedia.org