Traduzioni di „tedere“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈBee·re <Beere, Beeren> SOST f

Beere

bes

ˈLee·re <Leere> [ˈleːrə] SOST f kein pl

Leere

leegte

ˈtee·ren [ˈteːrən] VB vb trans

1. teeren:

teeren

teren

2. teeren:

teeren

asfalteren

ˈteu·er [ˈt͜ɔyɐ] AGG

1. teuer (hochpreisig):

teuer

duur

teuer

kostbaar

etw teuer bezahlen müssen

iets duur moeten betalen

zu teuren Preisen

tegen hoge prijzen

ein teurer Sieg fig

een duur betaalde overwinning

jdn [o. jdm] teuer zu stehen kommen

iem heel wat (geld) kosten

jdn [o. jdm] teuer zu stehen kommen fig

iem duur te staan komen

ein teuer erkämpfter [o. erkaufter] Sieg fig

een duur betaalde overwinning

2. teuer ricerc (geschätzt):

teuer

dierbaar

teuer

lief

meine Teure [o. Teuerste] scherz

mijn beste [o. lieve]

das ist mir lieb und teuer

dat is mij dierbaar

meh·re·re [ˈmeːrərə] PRON indet

mehrere (einige)

meerdere

mehrere (einige)

verscheidene

mehrere (mehr als eine)

meer dan één

mehrere gute Freunde

verscheidene goede vrienden

mehrere Male

meerdere keren

mehrere tausend Menschen

enkele duizenden mensen

ˈNie·re <Niere, Nieren> [ˈniːrə] SOST f

Niere

nier

jdm an die Nieren gehen fig colloq

iem diep treffen

jdm an die Nieren gehen fig colloq

iem sterk aangrijpen

jdn auf Herz und Nieren prüfen fig

iem grondig onderzoeken

ˈQue·re <Quere> [ˈkveːrə] SOST f kein pl

Quere

dwarste

Quere

dwarse richting [o. ligging]

es ist mir etw in die Quere gekommen fig

er is iets tussen gekomen

jdm/etw in die Quere geraten fig

iem/iets dwarszitten

jdm/etw in die Quere geraten fig

iem/iets dwarsbomen

jdm in die Quere kommen fig

in iems vaarwater komen

jdm in die Quere laufen fig

iem tegen het lijf lopen

Mi·ˈse·re <Misere, Miseren> [miˈzeːrə] SOST f ricerc

Misere

ellende

Misere

noodsituatie

Misere

misère

ˈSche·re <Schere, Scheren> [ˈʃeːrə] SOST f

1. Schere (Werkzeug, auch vom Krebs) a. SPORT:

Schere

schaar

Schere

knijper

2. Schere fig (Kluft):

Schere

afstand

Schere

kloof

Am·ˈpe·re <Ampere(s), Ampere> [amˈpɛːɐ̯] SOST nt

Ampere

ampère

ˈTen·der <Tenders, Tender> [ˈtɛndɐ] SOST m NAUT

Tender

tender

ˈRee·der(in) <Reeders, Reeder> [-dɐ] SOST m(f)

Reeder(in)

reder(vrouwelijke reder) m (f)

Ge·ˈre·de <Geredes> [gəˈreːdə] SOST nt kein pl

1. Gerede (Geschwätz):

Gerede

geklets nt

Gerede

praatjes

Gerede

gezwam nt

böswilliges Gerede

achterklap

böswilliges Gerede

laster

dummes Gerede

kletspraatjes

jdn/etw ins Gerede bringen

iem/iets in opspraak brengen

leeres Gerede

geleuter

leeres Gerede

beuzelpraat

2. Gerede CH (Gespräch):

Gerede

gesprek nt

Gerede

onderhoud nt

Teer <Teer(e)s, Teere> [teːɐ̯] SOST m

Teer

teer m of nt