Traduzioni di „tellereisen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈwei·ter·rei·sen VB vb intr

weiterreisen

doorreizen

weiterreisen

verder reizen

ˈse·lig·prei·sen VB vb trans

1. seligpreisen RELIG:

seligpreisen

zalig spreken

2. seligpreisen veraltet ricerc:

seligpreisen

zalig [o. gelukkig] prijzen

ˈTel·ler·mi·ne SOST f MILIT

Tellermine

antitankmijn

Tellermine

AT-mijn

ver·ˈei·sen¹ [fɛɐ̯ˈʔ͜aizn̩] VB vb intr (zu Eis werden)

vereisen

tot ijs worden

vereisen

bevriezen

ein vereister Fluss

een dichtgevroren rivier

be·ˈrei·sen VB vb trans

bereisen

bereizen

bereisen

reizen door

ver·ˈrei·sen VB vb intr

verreisen

op reis gaan

ˈein·rei·sen VB vb intr

einreisen

een land inreizen [o. binnenkomen]

ˈein·krei·sen VB vb trans

1. einkreisen (einkringeln):

einkreisen

omcirkelen

einkreisen

markeren

2. einkreisen (umschließen):

einkreisen

omsingelen

einkreisen a. fig

in het nauw drijven

3. einkreisen (eingrenzen):

einkreisen

(steeds) meer tot de kern van iets doordringen

einkreisen

afbakenen

ver·ˈgrei·sen [fɛɐ̯ˈgr͜aizn̩] VB vb intr (senil werden)

vergreisen

vergrijzen

ˈab·rei·sen VB vb intr

1. abreisen:

abreisen

afreizen

abreisen

vertrekken

2. abreisen:

abreisen

terugreizen

abreisen

vertrekken

ˈan·rei·sen VB vb intr

1. anreisen (ein Ziel anfahren):

anreisen

de (heen)reis maken

2. anreisen (eintreffen):

anreisen

aankomen

anreisen

arriveren

ˈan·prei·sen VB vb trans irreg

anpreisen

(aan)prijzen

anpreisen

sterk aanbevelen

ˈaus·rei·sen VB vb intr

ausreisen

(uit)reizen

ausreisen

het land verlaten

um·ˈkrei·sen [ʊmˈkr͜aizn̩] VB vb trans

umkreisen ASTRON, INDUSTR AERO

draaien om(heen) ook fig.

umkreisen ASTRON, INDUSTR AERO

omcirkelen

ˈlob·prei·sen VB vb trans irreg

lobpreisen ricerc:

lobpreisen

loven en prijzen

ˈdurch·rei·sen¹ VB vb intr

1. durchreisen:

durchreisen

reizen door

2. durchreisen:

durchreisen

doorreizen

durchreisen

verderreizen

be·ˈwei·sen VB vb trans irreg

beweisen

bewijzen

beweisen

aantonen

beweisen

betonen

beweisen

betuigen

ˈlos·ei·sen [ˈloːsʔ͜aizn̩] VB vb trans colloq

loseisen

loskrijgen

bei jdm Geld loseisen

van iem geld loskrijgen [o. lospeuteren]

ˈAlt·ei·sen SOST nt

Alteisen

oud ijzer nt

Alteisen

schroot nt

ˈTel·ler·wä·scher(in) SOST m(f)

Tellerwäscher(in)

bordenwasser m en f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als humane Tellereisen werden solche mit gummierten Bügeln betrachtet.

de.wikipedia.org

Das Tellereisen (auch Fangeisen, Fußeisen oder Tellerfalle) ist eine aus Stahl gefertigte Falle mit zwei Fangbügeln, die beim Tritt auf den Teller auslöst und das gefangene Tier am Bein festhält.

de.wikipedia.org

Der Übeltäter durchsuchte das Gepäck des Reisenden nach Beute, trat in das Tellereisen, fiel in das Feuer und verbrannte.

de.wikipedia.org

Zum Schmelzen des Zinns zündete er ein Feuer an und gegen wilde Tiere stellte er ein Tellereisen auf.

de.wikipedia.org