Traduzioni di „uitmesten“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈZeit·mes·ser SOST m

Zeitmesser

tijdmeter

Zeitmesser

chronometer

ver·ˈpes·ten [fɛɐ̯ˈpɛstn̩] VB vb trans pegg

verpesten

verpesten

verpesten

bederven

Süd·ˈwes·ten <Südwestens> [zyːtˈvɛstn̩] SOST m kein pl

Südwesten

zuidwesten nt

ˈab·tas·ten VB vb trans

abtasten INFORM (tastend untersuchen)

aftasten

abtasten (sondieren)

afzoeken

ˈan·tas·ten VB vb trans

1. antasten (leicht berühren):

antasten

betasten

antasten

aanraken

2. antasten (anbrechen):

antasten

gaan gebruiken

antasten

aanspreken

die Vorräte nicht antasten

de voorraden niet aantasten [o. aanspreken]

3. antasten (beeinträchtigen):

antasten

aantasten

antasten

aanvallen

jds Ehre/Recht antasten

iem in zijn eer/recht aantasten

be·ˈtas·ten VB vb trans

betasten

betasten

betasten

bevoelen

ˈGrund·fes·ten SOST pl

Grundfesten

grondvesten ook fig.

Grundfesten

fundamenten

Grundfesten

grondslag(en)

an den Grundfesten einer Sache rütteln

aan de grondslagen [o. basis] van iets tornen

die Häuser bebten bis in ihre Grundfesten

de huizen stonden op hun grondvesten te trillen

etw in seinen [o. bis in seine] Grundfesten erschüttern

iets op zijn grondvesten doen wankelen

etw in seinen [o. bis in seine] Grundfesten erschüttern fig a.

iets tot in de kern [o. basis] aantasten

Nord·ˈwes·ten [-ˈvɛstn̩] SOST m

Nordwesten

noordwesten nt

ˈRest·pos·ten SOST m ECON

Restposten

restant nt