Traduzioni di „uitstralen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

un·ter·ˈma·len [ʊntɐˈmaːlən] VB vb trans

1. untermalen fig:

untermalen

begeleiden

untermalen

opluisteren

untermalen

illustreren

2. untermalen ARTE:

untermalen

aanleggen

untermalen

aanzetten

Aus·ˈtra·li·en <Australiens> [ ͜ausˈtraːli̯ən] SOST nt kein pl

Australien

Australië

ˈstrah·len [ˈʃtraːlən] VB vb intr

1. strahlen fig a.:

strahlen (leuchten, ein freudiges Gesicht machen)

stralen

strahlen (glänzen)

schitteren

2. strahlen FIS (Radioaktivität abgeben):

strahlen

straling uitzenden

strahlende Materie

radioactieve stof

be·ˈreit·stel·len VB vb trans

1. bereitstellen (vorbereitend hinstellen):

bereitstellen

klaarzetten

bereitstellen

gereedzetten

2. bereitstellen (zur Verfügung stellen):

bereitstellen

beschikbaar stellen

bereitstellen

uittrekken

3. bereitstellen MILIT (Truppen):

bereitstellen

opstellen

Pro·ˈfit·stre·ben SOST nt pegg

Profitstreben

winstbejag nt

Profitstreben

winzucht

ˈaus·ma·len VB vb trans

1. ausmalen:

ausmalen

(aan de binnenkant) beschilderen [o. met schilderingen versieren]

ausmalen

kleuren

einen Holzschnitt ausmalen

een houtsnede inkleuren

die Wände waren mit Fresken ausgemalt

de muren waren met fresco's beschilderd

Bilder zum Ausmalen

plaatjes om te kleuren

2. ausmalen fig:

ausmalen

(af)schilderen

ausmalen

beschrijven

jdm die Folgen einer Tat ausmalen

iem de gevolgen van een daad (af)schilderen

ich hatte mir meinen Urlaub so schön ausgemalt

ik had me mijn vakantie zo mooi voorgesteld

ver·ˈscha·len [fɛɐ̯ˈʃaːlən] VB vb trans

1. verschalen:

verschalen

betimmeren

verschalen

beschieten

2. verschalen:

verschalen

bekisten

Zen·ˈtra·le <Zentrale, Zentralen> [ ͜tsɛnˈtraːlə] SOST f

1. Zentrale (Hauptgeschäftsstelle; Schaltzentrale):

Zentrale

centrale

Zentrale

hoofdkantoor nt

die Zentrale des Rauschgifthandels fig

het centrum van de drugshandel

wir schalten zurück zur Zentrale TV

wij schakelen terug naar de studio

2. Zentrale MAT:

Zentrale

as

Aus·ˈtra·li·er(in) <Australiers, Australier> SOST m(f)

Australier(in)

Australiër(Australische) m (f)

ˈHaft·stra·fe SOST f

Haftstrafe

gevangenisstraf

Haftstrafe

hechtenis

ˈMaut·stra·ße SOST f A

Mautstraße

tolweg