Traduzioni di „verkarsten“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ver·ˈdurs·ten [fɛɐ̯ˈdʊrstn̩] VB vb intr

verdursten

verdorsten

verdursten

omkomen van dorst

ver·ˈkau·fen¹ [fɛɐ̯ˈk͜aufn̩] VB vb trans

verkaufen

verkopen ook fig.

verkaufen

van de hand doen

jdn für dumm verkaufen colloq

denken dat iem een sukkel is

sich verraten und verkauft fühlen

zich volledig in de steek gelaten voelen

ver·ˈkal·ken [fɛɐ̯ˈkalkn̩] VB vb intr

1. verkalken (Kalk einlagern):

verkalken

verkalken

verkalken

kalk(achtig) worden

2. verkalken colloq fig (senil werden):

verkalken

aftakelen

3. verkalken MED:

verkalken

door kalkafzetting onbruikbaar worden

ver·ˈkno·ten¹ [fɛɐ̯ˈknoːtn̩] VB vb trans

verknoten

een knoop leggen (in)

verknoten

met een knoop vastmaken

ver·ˈket·ten [fɛɐ̯ˈkɛtn̩] VB vb trans

1. verketten (verschließen):

verketten

met een ketting [o. kettingen] vastmaken [o. bevestigen]

2. verketten fig (verbinden):

verketten

verbinden

ver·ˈkraf·ten [fɛɐ̯ˈkraftn̩] VB vb trans scherz

verkraften

verwerken

verkraften

te boven komen

verkraften

opgewassen zijn tegen

ˈBier·kas·ten SOST m

Bierkasten

bierkrat

ˈLei·er·kas·ten SOST m colloq

Leierkasten

draaiorgel(tje)

ver·ˈkaufs·of·fen AGG

verkaufsoffen

geopend

ein verkaufsoffener Samstag

een zaterdagmiddag waarop de winkels geopend zijn

ver·ˈkannt [fɛɐ̯ˈkant] AGG

verkannt → verkennen

Vedi anche: verkennen

ver·ˈken·nen [fɛɐ̯ˈkɛnən] VB vb trans irreg (falsch einschätzen)

verkennen

miskennen

ein verkanntes Genie scherz

een miskend genie

ich will nicht verkennen, dass …

ik kan niet ontkennen, dat …

ver·ˈkappt [fɛɐ̯ˈkapt] AGG

verkappt

verkapt

verkappt

verholen

ver·ˈka·beln VB vb trans

1. verkabeln:

verkabeln

met kabels aansluiten

2. verkabeln:

verkabeln

bekabelen

verkabeln

van een kabelnet voorzien

3. verkabeln:

verkabeln RADIO, TV

op een kabelnet [o. de kabel] aansluiten

ver·ˈka·tert [fɛɐ̯ˈkaːtɐt] AGG colloq

verkatert

katterig

verkatert

met een kater

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Standorte sind stark verkarstet und dem Typus des Glaziokarstes zuzurechnen.

de.wikipedia.org

Das ganze Gebiet ist verkarstet und zeigt kaum oberirdische Fliessgewässer.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Erosion sind diese Kare meist stark verkarstet und weisen viele Dolinen und Höhlen auf.

de.wikipedia.org

Das geologische Relief des nordöstlichen Peloponnes (500–700 m) ist wenig zertalt und hochgradig verkarstet.

de.wikipedia.org

Die Kalksteinformationen des Jura sind bis zu 200 m mächtig und stark verkarstet.

de.wikipedia.org

Allerdings sind wegen der massiven Waldvernichtung heute die Hügel der Küstengebiete größtenteils mit Macchie bedeckt oder verkarstet.

de.wikipedia.org

Das Gelände ist stark verkarstet, in der Nähe des Gipfels befindet sich eine tiefe Höhle, die aber nicht öffentlich zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Geprägt wird diese Landschaft von zahlreichen Bergen, die weniger verkarstet, sondern mit Waldoberflächen bedeckt sind.

de.wikipedia.org

Die sich im Zuge der Taleinschnitte anschließenden Höhenzüge und Hochebenen sind verkarstet und landwirtschaftlich kaum nutzbar.

de.wikipedia.org

Der komplette Barouk ist verkarstet mit häufigen Dolinen und Höhlen.

de.wikipedia.org