Traduzioni di „verpoppen“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈtip·pen VB vb trans colloq

vertippen

verkeerd typen [o. aanslaan]

ver·ˈplap·pern VB vb rifl colloq

verplappern

zich verpraten

verplappern

z'n mond voorbijpraten

ver·ˈklap·pen VB vb trans

1. verklappen NAUT:

verklappen term tecn

lossen [o. storten] uit een klepbak [o. onderlosser]

2. verklappen NAUT term tecn (auf dem Meer):

verklappen

dumpen [o. storten] van afval

ˈauf·pop·pen [ˈ͜aufpɔpn̩] VB vb intr INFORM

aufpoppen (Fenster)

zich openen

ver·ˈpat·zen VB vb trans colloq

verpatzen

verknoeien

verpatzen

verprutsen

ver·ˈput·zen VB vb trans

1. verputzen (mit Putz versehen):

verputzen

berapen

verputzen

bepleisteren

2. verputzen colloq (aufessen):

verputzen

verorberen

3. verputzen colloq (vergeuden, verschenken):

verputzen

verkwisten

verputzen

opmaken

4. verputzen colloq SPORT (fertigmachen):

verputzen

inmaken

ver·ˈpa·cken VB vb trans

verpacken

verpakken

verpacken

inpakken

ver·ˈpas·sen VB vb trans

1. verpassen (zu spät sein für):

verpassen

missen

verpassen

te laat zijn voor

2. verpassen (versäumen):

verpassen

missen

verpassen

laten voorbijgaan

verpassen

verzuimen

3. verpassen colloq (aufzwingen):

verpassen

geven

verpassen

toedienen

jdm ein Ding verpassen

iem een dreun geven

jdm ein Ding verpassen

iem een lesje geven

ver·ˈpes·ten [fɛɐ̯ˈpɛstn̩] VB vb trans pegg

verpesten

verpesten

verpesten

bederven

ver·ˈpet·zen VB vb trans colloq pegg SCUOLA

verpetzen

verklikken

ver·ˈpla·nen VB vb trans

1. verplanen (falsch planen, falsch berechnen):

verplanen

verkeerd plannen [o. organiseren]

2. verplanen colloq (für etw vorsehen):

verplanen

(volgens plan) indelen

verplanen

volboeken

verplanen

plannen

ver·ˈpuf·fen VB vb intr

1. verpuffen (plötzlich abbrennen):

verpuffen

(met een zachte knal) ontploffen [o. exploderen]

2. verpuffen fig (ohne Wirkung bleiben):

verpuffen

geen effect sorteren

verpuffen

mislukken