Traduzioni di „verspachteln“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈpach·ten VB vb trans

verpachten

verpachten

verpachten

in pacht geven

ver·ˈschach·telt [fɛɐ̯ˈʃaxtl̩t] AGG

1. verschachtelt (konstruiert):

verschachtelt

in elkaar geschoven

ein kunstvoll verschachtelter Satz

een kunstig geconstrueerde zin [o. periode]

2. verschachtelt fig (kompliziert):

verschachtelt

gecompliceerd

ˈspach·teln¹ [ˈʃpaxtl̩n] VB vb trans

spachteln

plamuren

ver·ˈspä·ten [fɛɐ̯ˈʃpɛːtn̩] VB vb rifl

verspäten

zich verlaten

verspäten

vertraging hebben

ver·ˈsam·meln¹ VB vb trans

1. versammeln (zusammenkommen lassen):

versammeln

verzamelen

versammeln

bijeenbrengen

versammeln

bijeenroepen

2. versammeln SPORT (von einem Pferd):

versammeln

verzamelen

her·ˈum·fuch·teln VB vb intr colloq

herumfuchteln

in het rond zwaaien

ˈschach·teln [ˈʃaxtl̩n] VB vb trans

schachteln

in [o. over] elkaar schuiven

schachteln

ineenvoegen ook fig.

ˈSpach·tel <Spachtels, Spachtel(n)> [ˈʃpaxtl̩] SOST m nt f

1. Spachtel:

Spachtel

plamuurmes nt

Spachtel

plamuurspaan

2. Spachtel:

Spachtel

plamuur(sel)

3. Spachtel selten colloq:

Spachtel

spatel

ver·ˈspannt AGG

verspannt

stijf

verspannt

gespannen

verspannt

verkrampt

ver·ˈei·teln [fɛɐ̯ˈʔ͜aitl̩n] VB vb trans

vereiteln

verijdelen

ver·ˈzet·teln² [fɛɐ̯ˈ͜tsɛtl̩n] VB vb rifl

sich (in [o. mit ]Kleinigkeiten) verzetteln

zijn tijd verknoeien met kleinigheden

ver·ˈmit·teln¹ [fɛɐ̯ˈmɪtl̩n] VB vb intr

vermitteln

bemiddelen

vermitteln

bemiddelend optreden

ver·ˈzär·teln [fɛɐ̯ˈ͜tsɛːɐ̯tl̩n] VB vb trans pegg

verzärteln

vertroetelen

verzärteln

verwennen

Ver·ˈpäch·ter(in) <Verpächters, Verpächter> SOST m(f)

Verpächter(in)

verpachter(verpachtster) m (f)

ver·ˈsie·geln VB vb trans

1. versiegeln:

versiegeln

verzegelen

2. versiegeln (Handwerk):

versiegeln

met een (harde) laag beschermen

ver·ˈsim·peln¹ [-ˈzɪmpl̩n] VB vb intr

versimpeln

versimpelen

versimpeln

simpel [o. onnozel] worden

ver·ˈschan·deln [-ˈʃandl̩n] VB vb trans colloq

verschandeln (verunstalten)

ontsieren

verschandeln (ruinieren)

mismaken

ver·ˈscher·beln [fɛɐ̯ˈʃɛrbl̩n] VB vb trans colloq

verscherbeln

versjacheren

ver·ˈschim·meln VB vb intr

verschimmeln

beschimmelen

verschimmeln

verschimmelen

ver·ˈstüm·meln VB vb trans

verstümmeln (entstellen)

verminken

verstümmeln (verkrüppeln)

mismaken

verstümmeln (unverständlich machen)

misvormen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die entstandenen Löcher wurden mit einem speziellen Beton verfüllt, verspachtelt und grundiert.

de.wikipedia.org

Bei Gipskartonplatten hobelt oder schneidet man die Kanten an den Stößen ab, damit sie leichter verspachtelt werden können.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer Druckempfindlichkeit wird sie in der Regel verputzt oder verspachtelt.

de.wikipedia.org

Die Nahtstelle zwischen der gotischen Türverkleinerung und der inneren romanischen Archivolte ist relativ unsauber und provisorisch wirkend verspachtelt.

de.wikipedia.org

Während bei einem Großteil der Hagelschäden im unteren und mittleren Bereich des Außentanks kein Ausbesserungsbedarf bestand oder diese durch Verspachteln repariert werden konnten, waren die Beschädigungen an der Spitze gravierend.

de.wikipedia.org

Beim Verspachteln von Rigipsplatten werden damit auch erhühungen nach dem Verspachteln von Kanten abgekratzt.

de.wikipedia.org

Solange die Kabinen keine Innentüren hatten, waren die Schachttüren, der Türrahmen und die Schachtwand darüber und darunter möglichst glatt ausgebildet – letztere gemauert, verputzt und verspachtelt oder verblecht.

de.wikipedia.org

Die Maschine war zudem verspachtelt und poliert, um eine möglichst glatte und windschlüpfige Oberfläche zu erzielen.

de.wikipedia.org

Dabei muss die erste Schicht nicht unbedingt verspachtelt werden (nur bei Brandschutz- und Schallschutzanforderungen vorgeschrieben).

de.wikipedia.org

Zunächst wurden die naturgegebenen Unebenheiten, Risse und Astlöcher mit einer Leim-Lack-Mischung verspachtelt, die sodann mit einer Rohlackschicht überfangen wurde.

de.wikipedia.org