Traduzioni di „zwaaien“ nel dizionario olandese » tedesco

zwaai·en¹ <zwaaide, h. gezwaaid> [zwajə(n)] VB vb trans

zwaaien (heen en weer bewegen)

schwingen

zwaaien (iets boven het hoofd)

schwenken

zwaaien (naar iem)

winken +dat

zwaaien (nonchalant)

schlenkern

iem gedag zwaaien

jdm zuwinken

de scepter zwaaien fig

das Zepter führen scherz

zwaai·en² <zwaaide, h./i. gezwaaid> [zwajə(n)] VB vb intr

1. zwaaien (heen en weer bewegen):

zwaaien

schwingen

aan de ringen zwaaien

an den Ringen schwingen

met de zakdoek zwaaien

das Taschentuch schwenken

met het handje zwaaien

winke, winke machen

dadelijk zwaait er wat!

gleich setzt's was! colloq

er zal wat zwaaien voor jou!

du kannst dich auf was gefasst machen! colloq

2. zwaaien:

zwaaien (heen en weer bewogen worden)

schwingen

zwaaien (vliegtuig)

taumeln

zwaaien (dronkaard)

torkeln

de auto zwaait de hoek om

das Auto biegt um die Ecke

de bomen zwaaien in de wind

die Bäume wiegen sich im Wind

Esempi per zwaaien

zwaaien met het handje

winke, winke machen

aan de ringen zwaaien

an den Ringen schwingen

met de zakdoek zwaaien

das Taschentuch schwenken

met het handje zwaaien

winke, winke machen

iem gedag zwaaien

jdm zuwinken

de scepter zwaaien fig

das Zepter führen scherz

de bomen zwaaien in de wind

die Bäume wiegen sich im Wind

er zal wat zwaaien voor jou!

du kannst dich auf was gefasst machen! colloq