Traduzioni di „vorbohren“ nel dizionario tedesco » olandese

vor·ˈbei·fah·ren VB vb intr irreg colloq

vorbeifahren (kurz aufsuchen, hinbringen)

langsrijden

vorbeifahren (vorüberfahren)

voorbijrijden

vor·ˈbei·füh·ren¹ VB vb intr

vorbeiführen

voorbijlopen

vorbeiführen

langslopen

daran führt kein Weg vorbei fig

daaraan valt niet te ontkomen

ˈvor·be·ten VB vb trans

1. vorbeten:

vorbeten

voorbidden

2. vorbeten fig:

vorbeten

steeds opnieuw uitleggen

ˈvor·beu·gen¹ VB vb intr (Prophylaxe betreiben)

vorbeugen

voorkomen

vorbeugen

verhoeden

vorbeugen

verhinderen

vorbeugen ist besser als heilen prov

voorkomen is beter dan genezen

ˈvor·bil·den VB vb trans

1. vorbilden:

vorbilden

voorbereidend vormen

2. vorbilden:

vorbilden

een vooropleiding geven

ˈdurch·boh·ren⁴ VB vb rifl

durchbohren

zich boren door

ˈvor·be·hal·ten VB vb trans irreg

vorbehalten

voorbehouden

Änderungen vorbehalten

wijzigingen voorbehouden

die Kontrolle bleibt/ist dem Chef vorbehalten

de controle blijft/ligt in handen van de chef

sich dat noch andere Möglichkeiten vorbehalten

nog andere mogelijkheden (voor zichzelf) openlaten

sich dat weitere Schritte vorbehalten

zich het recht [o. de mogelijkheid] voorbehouden verdere stappen te ondernemen

sich dat weitere Schritte vorbehalten

het recht claimen nadere stappen te ondernemen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Deshalb muss man einige Durchmesser mit einem anderen Bohrer vorbohren.

de.wikipedia.org

In Beton oder Fels empfiehlt sich Vorbohren mit einem Pneumatik-Bohrhammer, die es seit einigen Jahren schon mit Akkubetrieb gibt.

de.wikipedia.org

Die Reibahle dient nach dem Vorbohren der Wirbellöcher dazu, die Innenbohrung konisch zu erweitern.

de.wikipedia.org

Nach dem Vorbohren und Aufbohren wird die Bohrung zweckmäßigerweise mit einem 60°-Kegelsenker angesenkt, sodass die Reibahle besser anschneidet.

de.wikipedia.org

Moderne Holzschrauben können in Nadelhölzer in der Regel ohne Vorbohren eingedreht werden.

de.wikipedia.org

Durch die hohe Dichte lässt sich das Holz nur schwer bearbeiten (Nageln ohne Vorbohren ist nicht möglich).

de.wikipedia.org