Traduzioni di „vorschicken“ nel dizionario tedesco » olandese

ver·ˈschi·cken VB vb trans

1. verschicken (versenden):

verschicken

versturen

verschicken

verzenden

2. verschicken MED (zur Kur schicken):

verschicken

sturen

verschicken

laten gaan

ˈfort·schi·cken VB vb trans

1. fortschicken:

fortschicken

wegsturen

fortschicken

wegzenden

2. fortschicken:

fortschicken

wegsturen

fortschicken

verzenden

einen Brief fortschicken

een brief verzenden

ˈher·schi·cken VB vb trans (zu jdm schicken)

herschicken

hierheen [o. hiernaartoe] sturen

ˈvor·schie·ben VB vb trans irreg

1. vorschieben (nach vorn schieben):

vorschieben

naar voren schuiven

vorschieben

vooruitschuiven

einen Freund vorschieben fig (für sich agieren lassen)

een vriend als stroman gebruiken

2. vorschieben (vorschützen):

vorschieben

voorwenden

vorschieben

voorgeven

ˈvor·schie·ßen² VB vb trans irreg colloq (Geld)

vorschießen

voorschieten

ˈlos·schi·cken VB vb trans

1. losschicken colloq:

losschicken

wegsturen

losschicken

versturen

2. losschicken colloq:

losschicken

(erop) uitsturen

vor·ˈaus·schi·cken VB vb trans

1. vorausschicken (vor jdm losschicken):

vorausschicken

vooruitzenden

2. vorausschicken (vorher sagen):

vorausschicken

vooropstellen

ˈvor·stre·cken VB vb trans

1. vorstrecken (nach vorn strecken):

vorstrecken

naar voren steken

vorstrecken

vooruitsteken

2. vorstrecken (leihen, Geld):

vorstrecken

voorschieten

ˈschi·cken¹ [ˈʃɪkn̩] VB vb trans (senden)

schicken

sturen

schicken

zenden

jdm die Polizei auf den Hals schicken colloq

iem de politie op z'n dak sturen

jdn auf die Bretter [o. zu Boden] schicken SPORT (Boxen)

iem vloeren [o. neerslaan]

jdn auf die Bretter [o. zu Boden] schicken SPORT (Boxen)

iem tegen de vlakte [o. grond] slaan

jdn einkaufen schicken

iem boodschappen laten doen

jdn in den April schicken

iem op 1 april voor de gek houden

ein Kind schlafen schicken

een kind naar bed sturen

jdn zum Teufel schicken

iem laten opdonderen

ˈan·schi·cken VB vb rifl ricerc

anschicken

zich klaarmaken

anschicken

op het punt staan

ˈab·schi·cken VB vb trans

abschicken

(af)zenden

abschicken

verzenden

abschicken

wegzenden

ˈzu·schi·cken VB vb trans

zuschicken

toezenden

zuschicken

toesturen

ˈein·schi·cken VB vb trans

einschicken

inzenden

einschicken

opsturen

ˈhin·schi·cken VB vb trans

hinschicken

toesturen

hinschicken

erheen zenden [o. sturen]

ˈweg·schi·cken VB vb trans

wegschicken (fortgehen heißen)

wegsturen

wegschicken (abschicken)

wegzenden

ˈnach·schi·cken VB vb trans

nachschicken (nachsenden)

(achter)nazenden

nachschicken (hinterdrein schicken)

(achter)nasturen

ˈVor·schiff SOST nt NAUT

Vorschiff

voorschip

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zunächst wurden kleine Trupps vorgeschickt, die das zerschossene Terrain nach den besten und nicht mehr widerstandsfähigen Angriffslücken für die angreifenden Spezialkräfte überprüfen sollten.

de.wikipedia.org

Die Zivilisten wurden vorgeschickt, da man annahm, die Japaner würden sich ihnen gegenüber gnädiger verhalten, als gegenüber den Soldaten.

de.wikipedia.org

Adlige Herren hatten den Vorteil, dass sie mitunter ersatzweise ihre Diener vorschicken konnten, die dann in ihrem Namen mittrinken mussten.

de.wikipedia.org

Als der Kommandant einen seiner Soldaten vorschickt, um sich zu erkundigen, was diese wollen, zieht einer der Fremden ein Schert und schlägt ihm den Kopf ab.

de.wikipedia.org

Im linken Operationsabschnitt wurden drei Stoßkeile vorgeschickt.

de.wikipedia.org

Stattdessen hätten oftmals reiche Zweitwagenkäufer einen autolosen Strohmann vorgeschickt, um den Steuervorteil einzustreichen.

de.wikipedia.org

Dieser ist aber nicht da, sondern hat die drei Revolvermänner vorgeschickt.

de.wikipedia.org

Beide Seiten hacken aufeinander ein, hören aber schließlich auf, als sie merken, dass auch die andere Seite nur vorgeschickt wurde.

de.wikipedia.org

Aus Sicherheitsgründen wird zunächst nur der mit Kameras ausgestattete Roboter vorgeschickt, während die drei menschlichen Besatzmitglieder im Raumschiff bleiben und den Roboter fernsteuern.

de.wikipedia.org

Dinge, die ein „normaler Mensch“ wegen des Zornesrisikos sich nicht vor Publikum oder Zeugen zu sagen getraut hätte, weshalb man eben noch den Narren vorschicken konnte.

de.wikipedia.org