Traduzioni di „weitläufigkeit“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈweit·läu·fig [ˈv͜aitl͜ɔyfɪç] AGG

1. weitläufig (ausgedehnt):

weitläufig

ruim

weitläufig

uitgestrekt

2. weitläufig:

weitläufig (weitschweifig)

breedvoerig

weitläufig (umständlich)

omslachtig

3. weitläufig (entfernt):

weitläufig

ver (verwijderd)

ein weitläufiger Verwandter

een verre bloedverwant

ˈHei·lig·keit <Heiligkeit> SOST f kein pl

Heiligkeit

heiligheid

ˈWeit·sich·tig·keit [-k͜ait] SOST f

1. Weitsichtigkeit MED:

Weitsichtigkeit

verziendheid

2. Weitsichtigkeit selten fig:

Weitsichtigkeit

vooruitziende blik

ˈHäu·fig·keit <Häufigkeit, Häufigkeiten> SOST f

Häufigkeit

talrijkheid

Häufigkeit

veelvuldigheid

Häufigkeit

frequentie

ˈNeu·ig·keit <Neuigkeit, Neuigkeiten> [ˈn͜ɔyɪçk͜ait] SOST f

1. Neuigkeit:

Neuigkeit

nieuwtje nt

Neuigkeit

nieuws nt

2. Neuigkeit kein pl:

Neuigkeit

nieuwheid

3. Neuigkeit term tecn:

Neuigkeit

nieuwigheid

Neuigkeit

nieuw product nt

ˈSe·lig·keit <Seligkeit, Seligkeiten> SOST f

1. Seligkeit RELIG kein pl:

Seligkeit

zaligheid

Seligkeit

hemelse vreugde

2. Seligkeit fig (Glücksgefühl):

Seligkeit

geluk(zaligheid)

Seligkeit

vreugde

Seligkeit

genot nt

ˈFes·tig·keit <Festigkeit> [ˈfɛstɪçk͜ait] SOST f kein pl

1. Festigkeit:

Festigkeit (Stabilität)

vastheid

Festigkeit (Stabilität)

sterkte

Festigkeit (Entschlossenheit)

hardheid

Festigkeit (Entschlossenheit)

stevigheid

die Festigkeit einer Regierungsform

de stabiliteit van een regeringsvorm

2. Festigkeit (Standhaftigkeit):

Festigkeit

standvastigheid

Festigkeit

vastberadenheid

ˈHef·tig·keit <Heftigkeit, Heftigkeiten> SOST f

1. Heftigkeit selten (Schärfe):

Heftigkeit

affectwoord

Heftigkeit

affecthandeling

2. Heftigkeit (Stärke) kein pl:

Heftigkeit

hevigheid

Heftigkeit

felheid

Heftigkeit

kracht

3. Heftigkeit (Intensität) kein pl:

Heftigkeit

heftigheid

Heftigkeit

drift

Heftigkeit

opvliegendheid

ˈHel·lig·keit <Helligkeit, Helligkeiten> [ˈhɛlɪçk͜ait] SOST f

1. Helligkeit (Lichtfülle) kein pl:

Helligkeit

licht nt

Helligkeit

lichtheid

die Helligkeit dieses Raumes ist zu gering

dit vertrek is niet licht genoeg

2. Helligkeit (Lichtstärke) kein pl:

Helligkeit

helderheid

Helligkeit

lichtsterkte

3. Helligkeit ASTRON (Leuchtkraft):

Helligkeit

lichtkrans

Helligkeit

lichtsterkte

ˈWer·tig·keit <Wertigkeit, Wertigkeiten> [ˈveːɐ̯tɪçk͜ait] SOST f

1. Wertigkeit:

Wertigkeit CHIM, LING

valentie

2. Wertigkeit fig:

Wertigkeit

waarde

Wertigkeit

betekenis

ˈFer·tig·keit <Fertigkeit, Fertigkeiten> SOST f

1. Fertigkeit (Geschicklichkeit) kein pl:

Fertigkeit

vaardigheid

Fertigkeit

bekwaamheid

Fertigkeit

bedrevenheid

Fertigkeit im Schreiben

vaardigheid in het schrijven

2. Fertigkeit (Fähigkeiten) pl:

Fertigkeit

vaardigheid

Fertigkeit

kennis

ˈNet·tig·keit <Nettigkeit, Nettigkeiten> [ˈnɛtɪçk͜ait] SOST f

1. Nettigkeit (Liebenswürdigkeit) kein pl:

Nettigkeit

aardigheid

die Nettigkeit haben, etw zu tun

zo vriendelijk zijn iets te doen

2. Nettigkeit (Sauberkeit, Anständigkeit) kein pl:

Nettigkeit

netheid

Nettigkeit

keurigheid

3. Nettigkeit (liebenswürdige Bemerkung) meist pl:

Nettigkeit

compliment(je)

Nettigkeit

aardigheid(je)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Weitläufigkeit des Fundplatzes lässt dabei nur exemplarische Grabungsschnitte zu.

de.wikipedia.org

Er lehrte mit einer deutlichen Methode, ohne besondere Weitläufigkeit, aber immer mit der Achtung auf die philologische Richtigkeit in der Anwendung der Sprachen.

de.wikipedia.org

Dieses kennzeichnet auch die Weitläufigkeit der Gärten hinter der vierten Tür.

de.wikipedia.org

Wegen der Weitläufigkeit der Anlage und der steilen Wege steht insbesondere für ältere und gehbehinderte Besucher seit geraumer Zeit ein Friedhofsmobil bereit.

de.wikipedia.org

Ziel war die Heranbildung einer weltmännischen Weitläufigkeit.

de.wikipedia.org

Um den Eindruck der Weitläufigkeit zu verstärken, waren sie nur über weite Wege zu erreichen.

de.wikipedia.org

Die Großzügigkeit und Weitläufigkeit der ursprünglichen Kasernenarchitektur ist damit zugunsten der Erfordernisse einer Wohnbebauung zur Besiedlung des neuen Ortsteiles aufgegeben worden.

de.wikipedia.org

Licht- wie Schattenspiele, ausgehend von den Fensterstreben und Säulen, lassen die kontrastierenden Parkettböden „leben“ und verleihen Reiz und Weitläufigkeit.

de.wikipedia.org

Ursache hierfür ist im Wesentlichen die kurze und ungestörte Bauphase, aber auch die Weitläufigkeit und Großzügigkeit der Landschaftsplanung rings um das Schloss leistet dazu ihren Beitrag.

de.wikipedia.org

Seine Weitläufigkeit prädestinierte es später zum Kontor.

de.wikipedia.org