Traduzioni di „zerrupfen“ nel dizionario tedesco » olandese

zer·ˈrüt·ten [ˈ͜tsɛɐ̯ˈrʏtn̩] VB vb trans

zerrütten

ontwrichten

zerrütten

schokken

zerrütten

ontredderen

zerrütten

ondermijnen

das hat meine Gesundheit zerrüttet

dat heeft mijn gezondheid ondermijnd

die zerrütteten Staatsfinanzen

de ontredderde [o. in desolate staat verkerende] staatsfinanciën

ˈaus·rup·fen VB vb trans

ausrupfen

uitplukken

ausrupfen

uittrekken

zer·ˈre·den VB vb trans

zerreden

doodpraten

zerreden

stukpraten

zer·ˈrei·ben VB vb trans irreg

1. zerreiben:

zerreiben

fijnwrijven

zerreiben

stukwrijven

2. zerreiben fig:

zerreiben

verpletteren

3. zerreiben fig:

zerreiben

afmatten

die Frau wird von ihren Sorgen völlig zerieben

de vrouw werd volledig door haar zorgen gesloopt

zer·ˈrei·ßen¹ VB vb intr irreg (durchreißen)

zerreißen

(stuk)scheuren

zerreißen

doorbreken

der Nebel zerriss

de mist trok op [o. loste op]

eine zerrissene Partei fig

een verscheurde partij

eine zum Zerreißen gespannte Atmosphäre fig

een tot het uiterste gespannen sfeer

zer·ˈrin·nen VB vb intr irreg

1. zerrinnen:

zerrinnen (wegfließen)

wegvloeien

zerrinnen (ausgegeben werden)

vervloeien

zerrinnen (ausgegeben werden)

(weg)smelten

2. zerrinnen ricerc fig (zunichtewerden):

zerrinnen

verstrijken

zerrinnen

voorbijgaan

die Pläne zerrannen (in nichts)

de plannen liepen op niets uit

wie gewonnen, so zerronnen prov

zo gewonnen, zo geronnen

zer·ˈris·sen [ ͜tsɛɐ̯ˈrɪsn̩] AGG

1. zerrissen:

zerrissen

verscheurd

zerrissen

kapot

2. zerrissen fig:

zerrissen

verscheurd

zerrissen

verdeeld

innerlich zerrissen

innerlijk verscheurd [o. verdeeld]

be·ˈtup·fen VB vb trans

1. betupfen (mit Tupfen versehen):

betupfen

bespikkelen

2. betupfen (Wunde):

betupfen

betten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Corned Meat sind Sülzwürste aus entsehntem, gepökeltem Rindfleisch bei denen das vorgekochte Fleisch nicht in Würfeln geschnitten, sondern in Fleischfasern zerrissen bzw. zerrupft wird.

de.wikipedia.org

In einer Version bringt er sich im Übereifer seiner Verführstrategie durch eine Unvorsichtigkeit selbst in eine prekäre Lage, aus der er nur mit Not und arg zerrupft noch einmal entkommt.

de.wikipedia.org

Schon kurz darauf sorgte zunehmende Windscherung für eine Abschwächung des Zyklons; die Konvektion erwärmte sich und erschien in Satellitenbildern zunehmend zerrupft.

de.wikipedia.org

Die große Bobine mit der 50 mm breiten Viskosewatte wird abgerollt und nach 250 mm wird ein Stück davon abgeschlagen / zerrupft.

de.wikipedia.org