Traduzioni di „verkerende“ nel dizionario olandese » tedesco

ver·ke·ren <verkeerde, i. verkeerd> [vərkerə(n)] VB vb intr

1. verkeren (zich bevinden):

verkeren

sich befinden

in gevaar verkeren

sich in Gefahr befinden

in de mening verkeren

der Meinung sein

in onzekerheid verkeren

in Ungewissheit schweben

2. verkeren (zich bewegen (in)):

verkeren

verkehren

met iem verkeren

mit jdm verkehren

3. verkeren (veranderen):

verkeren

sich verkehren

verkeren

sich (ver)wandeln

in het tegendeel verkeren

sich ins Gegenteil verkehren [o. wenden] [o. verwandeln]

het kan verkeren prov

das Blättchen kann sich wenden

ver·zor·gen·de <verzorgende|n> [vərzɔrɣəndə] SOST f

verzorgende

Pflegehelfer m

verzorgende

Hilfspfleger m

ver·ke·ring <verkering|en> [vərkerɪŋ] SOST f

verkering

feste Beziehung f

(vaste) verkering hebben

einen (festen) Freund [o. eine (feste) Freundin] haben

ver·kla·rend [vərklarənt] AGG

verklarend

erklärend

een verklarend woordenboek

ein Bedeutungswörterbuch

ver·keerd <verkeerde, verkeerder, verkeerdst> [vərkert] AGG

1. verkeerd:

verkeerd (fout, onjuist)

falsch

verkeerd (fout, onjuist)

verkehrt

verkeerd (fout, onjuist)

unrichtig

verkeerd (met fouten)

fehlerhaft

een verkeerd beeld van iets schetsen

ein falsches Bild von etw dat wiedergeben

de verkeerde voorhebben

sich in der Person irren

een verkeerde diagnose

eine Fehldiagnose

de verkeerde kant [o. weg ] opgaan ook fig

den falschen Weg einschlagen

verkeerd kijken/rijden

sich versehen/sich verfahren

het loopt verkeerd af

das nimmt ein schlimmes Ende

verkeerd verbonden zijn

falsch verbunden sein

hij was in de oorlog verkeerd

er stand im Krieg auf der falschen Seite

verkeerd bezig zijn colloq

≈ die Sache falsch anpacken

2. verkeerd (omgekeerd):

verkeerd

verkehrt (herum)

zijn handen staan verkeerd fig

er hat zwei linke Hände

het bij het verkeerde eind hebben

auf dem Holzweg sein

koffie verkeerd

Kaffee verkehrt

koffie verkeerd

Milchkaffee m

ver·keers·lei·der <verkeersleider|s> [vərkerslɛidər] SOST m

verkeersleider

Fluglotse m

we·der·ke·rend [wedərkerənt] AGG

wederkerend

rückbezüglich

wederkerend

reflexiv

stu·de·ren·de <studerende|n> [styderəndə] SOST m en f

studerende

Studierende(r) f(m)

ver·ken·nen <verkende, h. verkend> [vərkɛnə(n)] VB vb trans

verkennen

erkunden

verkennen

auskundschaften

verkennen mil.

aufklären

een situatie verkennen fig

eine Situation sondieren

het terrein verkennen

das Gelände erkunden

ver·ken·ner <verkenner|s> [vərkɛnər] SOST m

1. verkenner (iem die op verkenning uitgaat):

verkenner

Kundschafter m

verkenner mil.

Aufklärer m

2. verkenner (padvinder):

verkenner

≈ Pfadfinder m

ver·keers·mid·del <verkeersmiddel|en> [vərkersmɪdəl] SOST nt

verkeersmiddel

Verkehrsmittel nt

ver·kan·ke·ren² <verkankerde, i. verkankerd> [vərkɑŋkərə(n)] VB vb intr

1. verkankeren (door kanker uitteren):

verkankeren

vom Krebs zerfressen werden

verkankeren

verkrebst sein colloq

2. verkankeren fig:

verkankeren

verrotten

de hele maatschappij dreigt te verkankeren

die ganze Gesellschaft droht zu verrotten

ver·ket·te·ren <verketterde, h. verketterd> [vərkɛtərə(n)] VB vb trans

verketteren

verketzern

ver·kom·me·ren <verkommerde, i. verkommerd> [vərkɔmərə(n)] VB vb intr

verkommeren (achterblijven)

verkümmern

verkommeren (vervallen)

verkommen

een kind laten verkommeren (geestelijk)

ein Kind verkümmern lassen

een kind laten verkommeren (lichamelijk)

ein Kind verkommen lassen