Traduzioni di „zurechtbasteln“ nel dizionario tedesco » olandese

zu·ˈrecht·bie·gen VB vb trans irreg

zurechtbiegen (in Form biegen)

rechtbuigen

zurechtbiegen (in Form biegen)

passend buigen

zurechtbiegen colloq fig (in Ordnung bringen)

in orde brengen

zu·ˈrecht·ma·chen VB vb trans

1. zurechtmachen colloq:

zurechtmachen (zubereiten)

klaarmaken

zurechtmachen (vorbereiten)

gereedmaken

2. zurechtmachen colloq (schminken, schick machen):

zurechtmachen

opmaken

die Frau machte sich zurecht

de vrouw maakte zich op

zu·ˈrecht·le·gen VB vb trans

1. zurechtlegen (griffbereit hinlegen):

zurechtlegen

klaarleggen

2. zurechtlegen (im Voraus überlegen):

zurechtlegen

voorbereiden

zurechtlegen

tevoren uitdenken [o. bedenken]

sich dat eine Entschuldigung zurechtlegen

een excuus bedenken

zu·ˈrecht·fin·den VB vb rifl irreg

zurechtfinden

de weg vinden

zurechtfinden

eruit komen

zurechtfinden

eruit wijs worden

sich irgendwo zurechtfinden

ergens de weg vinden

sich irgendwo zurechtfinden

zich weten te helpen

zu·ˈrecht·kom·men VB vb intr irreg

zurechtkommen (rechtzeitig kommen)

klaarkomen

zurechtkommen (auskommen, klarkommen)

overweg kunnen

zu·ˈrecht·wei·sen VB vb trans irreg ricerc

zurechtweisen

terechtwijzen

zurechtweisen

berispen

ˈdurch·wurs·teln VB vb rifl colloq

durchwursteln

zich erdoor slaan

durchwursteln

het met moeite klaarspelen [o. redden]