Traduzioni di „zusammenschneiden“ nel dizionario tedesco » olandese

zu·ˈsam·men·schrei·ben VB vb trans irreg

1. zusammenschreiben (als ein Wort schreiben):

zusammenschreiben

aaneenschrijven

zusammenschreiben

aan elkaar schrijven

2. zusammenschreiben colloq (verfassen):

zusammenschreiben

bij elkaar schrijven

3. zusammenschreiben colloq pegg:

Unsinn zusammenschreiben

onzin neerschrijven

zu·ˈsam·men·schre·cken VB vb intr irreg

zusammenschrecken

van schrik ineenkrimpen

zu·ˈsam·men·schla·gen² VB vb trans irreg

1. zusammenschlagen (aneinanderschlagen):

zusammenschlagen

tegen elkaar slaan

2. zusammenschlagen (zertrümmern):

zusammenschlagen

kort en klein slaan

3. zusammenschlagen (zusammenfalten):

zusammenschlagen

samenvouwen

die Zeitung zusammenschlagen

de krant dichtvouwen

4. zusammenschlagen (im Kampf):

jdn zusammenschlagen

iem in elkaar timmeren

zu·ˈsam·men·schlie·ßen¹ VB vb trans irreg

zusammenschließen

aaneenketenen

zusammenschließen

samenketenen

zusammenschließen

aan elkaar vastketenen

zu·ˈsam·men·rech·nen VB vb trans

zusammenrechnen

optellen

zu·ˈsam·men·fin·den VB vb rifl irreg

zusammenfinden

elkaar ontmoeten

zusammenfinden

bijeenkomen

zusammenfinden

samenkomen

zu·ˈsam·men·ste·cken VB vb trans

zusammenstecken

aaneenspelden

zusammenstecken

aan elkaar spelden

die Köpfe zusammenstecken colloq fig

de hoofden bijeensteken

zu·ˈsam·men·set·zen¹ VB vb trans

zusammensetzen

samenstellen

zusammensetzen

in elkaar zetten

ˈzu·schnei·den VB vb trans irreg

1. zuschneiden MODA (Stoff):

zuschneiden

(uit)snijden

zuschneiden

knippen

2. zuschneiden fig:

der Kurs war ganz auf die Praxis zugeschnitten fig

de cursus was helemaal op de praktijk afgestemd

Zu·ˈsam·men·sein <Zusammenseins> SOST nt kein pl

Zusammensein

samenzijn

zu·ˈsam·men·strö·men VB vb intr

zusammenströmen

samenstromen

zusammenströmen

samendrommen

zusammenströmen

te hoop lopen

zu·ˈsam·men·stür·zen VB vb intr

zusammenstürzen

in(een)storten

zusammenstürzen

inzakken

zusammenstürzen

in elkaar zakken

zu·ˈsam·men·sa·cken VB vb intr

zusammensacken

inzakken

zusammensacken

invallen

zusammensacken

instorten

zusammensacken fig

bezwijken

Zu·ˈsam·men·schau SOST f kein pl

Zusammenschau

(samenvattend) overzicht nt

Zusammenschau

synopsis

Zu·ˈsam·men·schluss SOST m

Zusammenschluss

vereniging

Zusammenschluss

aaneensluiting

Zusammenschluss COMM

samensmelting

Zusammenschluss COMM

fusie

Zu·ˈsam·men·spiel SOST nt kein pl

Zusammenspiel MUS, SPORT a. fig

samenspel nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Interview wurde für den Film auf fünf Minuten zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

1995 wurden die acht Teile zu einer neunzigminütigen Filmfassung zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Aus den dabei entstandenen rund 100 Stunden Drehmaterial wurde eine 1½-stündige Auswahl von Ereignissen unkommentiert zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden die offiziellen Musikvideos der einzelnen Titel verwendet und passend zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Aus den rund 1.000 Stunden Filmmaterial wurde eine neunteilige Dokumentation zusammengeschnitten, die den Alltag der Berufsfeuerwehrleute zeigt.

de.wikipedia.org

Die vier Teile dieser Fassung wurden dabei zu je zwei Teilen zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Dabei werden im Original nicht enthaltene Sätze aus Wörtern, Silben oder Buchstaben des Originaltons zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Bei Ausstrahlungen in anderen Ländern wurden die Serien dabei häufig angepasst, teilweise wurde die Handlung vollständig verändert oder mehrere Serien zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org

Aus dem vorhandenen Material musste am Schneidetisch eine stimmige Handlung zusammengeschnitten werden.

de.wikipedia.org

Dabei wird das gefilmte Material auf etwa ein Drittel der originalen Länge zusammengeschnitten.

de.wikipedia.org