Traduzioni di „��bereinstimmung“ nel dizionario tedesco » polacco

Übere̱i̱nstimmung <‑, ‑en> SOST f

1. Übereinstimmung (Deckung: der Meinungen):

Übereinstimmung

zgodność f

in Übereinstimmung mit ...

zgodnie z...

in Übereinstimmung bringen

godzić [forma perf po‑]

in strittigen Punkten Übereinstimmung erzielen

osiągać [forma perf osiągnąć] porozumienie w spornych punktach

2. Übereinstimmung (Gleichheit: der Ergebnisse, Merkmale):

Übereinstimmung

tożsamość f

übere̱i̱n|stimmen [yːbɐ​ˈʔaɪn-] VB vb intr

1. übereinstimmen (die Meinung teilen) (Gesprächspartner):

mit jdm [in einer Frage] übereinstimmen

zgadzać [forma perf zgodzić] się z kimś [w pewnej kwestii]

mit jdm [darin] übereinstimmen, dass ...

zgadzać się z kimś [co do tego], że...

2. übereinstimmen (sich gleichen) (Einschätzung, Ergebnisse):

[mit etw] übereinstimmen

pokrywać [forma perf pokryć] się [z czymś]

I . übere̱i̱nstimmend AGG

übereinstimmend Aussage, Ansicht:

übereinstimmend

zgodny

II . übere̱i̱nstimmend AVV

übereinstimmend erklären, dass ...

zgodnie oświadczać [forma perf oświadczyć] , że...

Nịchtübereinstimmung <‑, senza pl > SOST f DIR

Nichtübereinstimmung

brak m zgodności

Nichtübereinstimmung

niezgodność f

Nichtübereinstimmung mit den Vertragsbedingungen

niezgodność z warunkami umowy

E̱i̱nstimmung <‑, ‑en> SOST f

zur Einstimmung auf etw

dla wprawienia w nastrój do czegoś

Bọmbenstimmung <‑, senza pl > [ˈ--​ˈ--] SOST f colloq

Bombenstimmung

bombowa [lub fantastyczna] atmosfera f colloq

Verstịmmung <‑, ‑en> SOST f

1. Verstimmung MUS:

Verstimmung

rozstrój m

2. Verstimmung (Meinungsverschiedenheit):

Verstimmung

rozdźwięk m

Ẹndzeitstimmung <‑, ‑en> SOST f

Endzeitstimmung

nastrój m pesymizmu