Traduzioni di „Absprungstelle“ nel dizionario tedesco » polacco

Entstö̱rungsstelle <‑, ‑n> SOST f TELECOM

Entstörungsstelle

miejsce nt zakłócenia

Ạbsturzstelle <‑, ‑n> SOST f

Absturzstelle

miejsce nt katastrofy lotniczej

Clearingstelle <‑, ‑n> SOST f WIRTSCH

Clearingstelle

biuro nt clearingowe

Stö̱rungsstelle <‑, ‑n> SOST f TELECOM

Störungsstelle

biuro nt napraw

Bera̱tungsstelle <‑, ‑n> SOST f

Beratungsstelle

poradnia f

öffentliche Beratungsstelle

publiczna poradnia f

E̱i̱nigungsstelle <‑, ‑n> SOST f DIR

Einigungsstelle

komisja f pojednawcza

Ạbrechnungsstelle <‑, ‑n> SOST f

Abrechnungsstelle

izba f rozrachunkowa

ạb|springen VB vb intr irr +sein

1. abspringen SPORT (beim Weitsprung):

abspringen

odbijać [forma perf odbić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen

odbił się prawą nogą

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (beim Skispringen, Hochsprung)

wybijać [forma perf wybić] się

er ist mit dem rechten Bein abgesprungen (herunterspringen)

zeskakiwać [forma perf zeskoczyć]

der Reiter ist vom Pferd abgesprungen

jeździec m zeskoczył z konia

2. abspringen (sich lösen):

[von etw] abspringen (Farbe, Lack)

odpryskiwać [forma perf odprysnąć] [od czegoś]

[von etw] abspringen (Fahrradkette)

spadać [forma perf spaść]

3. abspringen colloq:

abspringen (sich zurückziehen) (Teilnehmer, Vertragspartner)

wycofać się

abspringen (Parteimitglied)

rezygnować [forma perf z‑]

er ist von seinen Plänen abgesprungen

odpuścił sobie swój plan colloq

Prü̱fungsstelle <‑, ‑n> SOST f

1. Prüfungsstelle:

Prüfungsstelle

ośrodek m egzaminacyjny

2. Prüfungsstelle:

Prüfungsstelle WIRTSCH, FIN

biuro nt rewizyjne

Zu̱lassungsstelle <‑, ‑n> SOST f

1. Zulassungsstelle:

Zulassungsstelle AMMIN, UNIV

urząd m dopuszczający

2. Zulassungsstelle AUTO:

Zulassungsstelle

wydział m komunikacji

Hinterle̱gungsstelle <‑, ‑n> SOST f DIR

Hinterlegungsstelle

depozytarium nt

Ạbsprung <‑[e]s, Absprünge> SOST m

1. Absprung SPORT:

Absprung (beim Weitsprung)

odbicie nt się

Absprung (beim Skispringen, Hochsprung)

wybicie nt się

Absprung (beim Fallschirmspringen)

[wy]skok m

Absprung (Abgang vom Gerät)

zeskok m

2. Absprung:

Absprung (Absprungstelle)

belka f do odbicia [lub wybicia] się

Absprung (Schanzentisch)

próg m

3. Absprung fig (Ausstieg):

den Absprung schaffen

zdążyć [lub zdołać] się wycofać

den Absprung verpasst haben

nie zdążyć [lub zdołać] się wycofać

Zwe̱i̱gniederlassung <‑, ‑en> SOST f, Zwe̱i̱gstelle SOST f <‑, ‑n>

Zweigniederlassung (eines Unternehmens)

filia f

Zweigniederlassung (der Post)

urząd m

Bụndesprüfstelle <‑, ‑n> SOST f DIR

Bundesprüfstelle

Federalny Urząd m Kontroli

Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien

federalny urząd kontroli mediów demoralizujących młodzież

Vermịttlungsstelle <‑, ‑n> SOST f

1. Vermittlungsstelle POL:

Vermittlungsstelle

komitet m mediacyjny

2. Vermittlungsstelle (Geschäftsstelle) (biuro nt pośrednictwa):

3. Vermittlungsstelle TELECOM:

Vermittlungsstelle

centrala f telefoniczna

digitale Vermittlungsstelle

cyfrowa centrala telefoniczna

Gene̱hmigungsstelle <‑, ‑n> SOST f AMMIN

Genehmigungsstelle

miejsce nt wydawania zezwoleń

Engstelle SOST

Contributo di un utente

Engstelle f

przewężenie nt

Engstelle der Straße f

przewężenie ulicy nt

Engstelle f fig

wąskie gardło f

Zugstelle SOST

Contributo di un utente

Zugstelle f Gießhandwerk

zaciągnięcie nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Auspendeln wird man wieder an die Absprungstelle mit einem Seilzug hochgezogen und kann auf der Hängebrücke seine Wanderung fortsetzen.

de.wikipedia.org