Traduzioni di „Anbietende“ nel dizionario tedesco » polacco

Ạnbietende(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SOST mf dekl wie agg

Anbietende (in) SOST m <‑s, ‑; ‑, ‑nen>:

Anbietende WIRTSCH, WIRTSCH

oferent m

I . ạn|bieten VB vb trans irr

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

[jdm] etw anbieten

coś [komuś] proponować [forma perf za‑]

2. anbieten (verkaufen):

jdm/etw anbieten

oferować [forma perf za‑] komuś/coś

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Platz anbieten

ustępować [forma perf ustąpić] komuś miejsca

er bot ihr seine Hilfe an

[on] proponował [forma perf za‑] jej swoją pomoc

4. anbieten (Speisen, Getränke o.ä. reichen):

den Gästen Eis/Tasse Kaffee/Zigarette anbieten

częstować [forma perf po‑] gości lodami/filiżanką kawy/papierosem

II . ạn|bieten VB vb rifl irr

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

oferować [forma perf za‑] pomoc przy czymś

sie bot sich an ihm zu helfen

[ona] zaproponowała, że mu pomoże

der Schüler hat sich zum Vorlesen angeboten

uczeń m zgłosił się do czytania na głos

sie bietet sich als Vermittlerin an

[ona] deklaruje gotowość pośredniczenia

2. anbieten (nahe liegen):

sich [geradezu] anbieten (Lösung)

[akurat] nasunąć się

sich [geradezu] anbieten (Ort)

[idealnie] nadawać się do czegoś

dieses Haus bietet sich für ein Treffen an

ten dom m nadaje się na spotkanie

hier bietet sich sofort ein Ausweg an

tutaj nasuwa się natychmiast wyjście [z sytuacji] nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bindend bedeutet, dass der Anbietende seinen Antrag nicht widerrufen kann; es liegt in der Macht des anderen Teils, den Vertrag durch die Annahme zustande zu bringen.

de.wikipedia.org

Anbietende Schulen sind teilweise altsprachlich ausgerichtet, aber nicht immer.

de.wikipedia.org

Ein Angebot an die Öffentlichkeit liegt vor, wenn der Anbietende den privaten Kreis verlässt und aus der internen Sphäre in die Öffentlichkeit heraustritt.

de.wikipedia.org

Das Anbieten von Getränken entspannt die Atmosphäre dadurch, dass der Anbietende (in der Regel der Gastgeber) damit ausdrückt, dass die Bedürfnisse des Gegenübers hier einen Raum haben.

de.wikipedia.org