Traduzioni di „Durchschlagsfestigkeit“ nel dizionario tedesco » polacco

dụrchschlagskräftig AGG

durchschlagskräftig

decydujący

durchschlagskräftig (überzeugend)

przekonujący

durchschlagskräftige Beweise

niezbite dowody mpl

seine Argumentation erwies sich als durchschlagskräftig

jego argumentacja f okazała się decydująca

Dụrchsichtigkeit <‑, senza pl > SOST f

Durchsichtigkeit

przezroczystość f

Durchsichtigkeit

przejrzystość f

Dụrchlässigkeit <‑, senza pl > SOST f

1. Durchlässigkeit (Porosität):

Durchlässigkeit

przepuszczalność f

Durchlässigkeit

przenikalność f

wegen ihrer Durchlässigkeit sind Sandböden sehr trocken

z powodu swojej przepuszczalności grunty piaszczyte są bardzo suche

2. Durchlässigkeit (eines Systems):

Durchlässigkeit

otwartość f

die weitgehende Durchlässigkeit der Grenzen erleichtert das Reisen

otwarcie nt granic między państwami ułatwia podróżowanie

Dụrchschnittsgeschwindigkeit <‑, ‑en> SOST f

Durchschnittsgeschwindigkeit

średnia prędkość f

Dụrchschlagskraft <‑, senza pl > SOST f

1. Durchschlagskraft (Fähigkeit durchzudringen: eines Geschosses):

Durchschlagskraft

siła f przebicia

2. Durchschlagskraft (überzeugende Wirkung):

Durchschlagskraft

moc f przekonująca

Durchschlagskraft

siła f przebicia

durchschla̱gen*¹ [dʊrç​ˈʃlaːgən] VB vb trans irr

durchschlagen (mit einem Schlag durchdringen) (Geschoss, Kugel)

przebijać [forma perf przebić]

dụrchschlagend AGG

1. durchschlagend (entscheidend):

durchschlagend Erfolg, Sieg

olbrzymi

durchschlagend Erfolg, Sieg

powalający

durchschlagende Maßnahmen

radykalne środki mpl

2. durchschlagend (überzeugend):

durchschlagend Argument, Beweis

przekonywający

Dụrchschlagpapier <‑[e]s, ‑e> SOST nt

1. Durchschlagpapier (dünnes Papier):

Durchschlagpapier

papier m przebitkowy

2. Durchschlagpapier (Kohlepapier):

Durchschlagpapier

kalka f

dụrch|schlafen VB vb intr, vb trans irr

durchschlafen

przesypiać [forma perf przespać]

der Patient hat [die ganze Nacht] durchgeschlafen

pacjent m przespał całą noc

Durchsetzungsfähigkeit SOST

Contributo di un utente

Durchsetzungsfähigkeit f

asertywność f

Schlagbiegefestigkeit SOST

Contributo di un utente

Schlagbiegefestigkeit f TECN

udarność f

Schlagbiegefestigkeit f TECN

wytrzymałość udar[ności]owa przy zginaniu f

Schlagbiegefestigkeit f TECN

wytrzymałość na zginanie udarowe f

Spannungsfestigkeit SOST

Contributo di un utente

Spannungsfestigkeit f ELEC

wytrzymałość elektryczna f

Spannungsfestigkeit f ELEC

wytrzymałość napięciowa f

Spannungsfestigkeit f ELEC

napięcie przebicia nt