Traduzioni di „Feind“ nel dizionario tedesco » polacco

Fe̱i̱nd(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [faɪnt] SOST m(f)

Feind(in)

wróg m

Feind(in)

nieprzyjaciel(-ciółka) m (f)

sich dat jdn zum Feind machen

robić [forma perf z‑] sobie z kogoś wroga

sich dat jdn zum Feind machen

narazić się komuś

zum Feind überlaufen

przechodzić [forma perf przejść] na stronę nieprzyjaciela

ạn|feinden [ˈanfaɪndən] VB vb trans

anfeinden

traktować [forma perf po‑] kogoś wrogo

anfeinden

mieć do kogoś nieprzyjazne nastawienie

Fre̱u̱nd-Fe̱i̱nd-Denken <‑s, senza pl > SOST nt SOZIOL

Freund-Feind-Denken

myślenie nt w kategoriach przyjaciel-wróg

Esempi per Feind

abgesagter Feind von etw ricerc

zdeklarowany wróg m czegoś ricerc

zum Feind überlaufen (Soldat)

przejść na stronę wroga

dem Feind weichen

ustępować [forma perf ustąpić] przed wrogiem [lub przed siłą wroga]

den Feind abwehren

odpierać atak wroga

unser ärgster Feind

nasz największy wróg m

zum Feind überlaufen

przechodzić [forma perf przejść] na stronę nieprzyjaciela

Freund und Feind

każdy

sich dat jdn zum Feind machen

narazić się komuś

sich mit dem Feind verbrüdern

sprzymierzyć się z wrogiem

ihm wurde vorgeworfen, er habe mit dem Feind fraternisiert

zarzucono mu fraternizowanie się z wrogiem ricerc

er führte das Heer bis auf eine Meile an den Feind heran

przywiódł armię na odległość mili od wroga

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Pfeifhasen, Wühlmäuse, Murmeltiere und Tibetfüchse als Feind der erstgenannten, leben in enger Nachbarschaft.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr stellt sich die Art tot und zeigt dem Feind ihr abschreckend gelb und schwarz gefärbtes Hinterteil.

de.wikipedia.org

Die miteinander ringenden Feinde können sich an einer Balkenkonstruktion anklammern, werden vom Fluss hinabgetragen, kämpfen weiter gegeneinander und ertrinken beide.

de.wikipedia.org

Sie können auch verschiedene Fallen aktivieren, um Feinde zu töten.

de.wikipedia.org

Allerdings führte dies auch zu mehr Feinden und höherem politischen Druck.

de.wikipedia.org

Dadurch weiß der Leser von dem gefährlichen Feind der Reisenden und dessen Zielen lange bevor diese davon etwas mitbekommen.

de.wikipedia.org

Gibt es einen Zeitpunkt, der dafür ehrenhafter wäre als der jetzige, angesichts eines so schwachen Feindes?

de.wikipedia.org

Einer der Feinde hält ein Objekt in der Hand, das als Doppelaxt des ägäisch-anatolischen Typs interpretiert wird und ihn als Philister kennzeichnen soll.

de.wikipedia.org

Angenommen werden durften nur Schwerkriegsbeschädigte, die unmittelbar vor dem Feind gestanden hatten.

de.wikipedia.org

Die Artillerie der Union zögerte, auf den Feind zu feuern, und wurde so überrannt.

de.wikipedia.org