Traduzioni di „Geiste“ nel dizionario tedesco » polacco

Ge̱i̱st¹ <‑[e]s, ‑er> [gaɪst] SOST m

1. Geist (Mensch):

Geist

umysł m

2. Geist (Gespenst):

Geist

duch m

Geist

zjawa f

von allen guten Geistern verlassen sein colloq

postradać zmysły colloq

Ge̱i̱st² <‑[e]s, senza pl > [gaɪst] SOST m

1. Geist (Verstand, Vernunft):

Geist

rozum m

Geist

intelekt m

seinen Geist anstrengen

wytężać [forma perf wytężyć] intelekt

seinen Geist anstrengen

wysilać [forma perf wysilić] umysł fig

etw im Geiste vor sich dat sehen

zobaczyć coś w wyobraźni [lub oczyma wyobraźni]

den/seinen Geist aufgeben a. iron alt

wyzionąć ducha alt

mein altes Auto hat seinen Geist aufgegeben colloq

mój stary samochód m oddał ducha scherz colloq

jdm auf den Geist gehen colloq

działać komuś na nerwy fig colloq

2. Geist (Scharfsinn):

Geist

bystrość f [lub lotność f ] umysłu

Geist

błyskotliwość f

Geist und Witz

polot m i dowcip m

3. Geist (geistige Wesenheit):

Geist

duch m

der Heilige Geist

Duch Święty

4. Geist (Gesinnung):

Geist

nastrój m

Geist

poglądy mpl

Geist der Epoche

duch epoki

Geist SOST

Contributo di un utente

mit Geist begabt fig

obdarzony umysłem

Esempi per Geiste

etw im Geiste vor sich dat sehen

zobaczyć coś w wyobraźni [lub oczyma wyobraźni]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einige von ihnen dienten als Schutzgott, um das Grab der Adelsfamilie im Geiste zu begleiten.

de.wikipedia.org

Demnach war das „neue Reich [...] dem selbsteigenen Geiste des Volkes entsprungen, welches, nur zur Abwehr gerüstet, unwandelbar den Werken des Friedens ergeben ist.

de.wikipedia.org

In der Folge gründeten kritische Geistliche beider Kirchen neue, freie Gemeinden, wohl im Geiste der bürgerlichen Emanzipationsbewegung in der Zeit der Märzrevolution.

de.wikipedia.org

Im Bürgerkrieg gestaltete er im Geiste des Agitprop Propagandamaterial für die republikanischen Truppen.

de.wikipedia.org

Sie ist im Geiste der traditionellen russischen Bauschule erbaut.

de.wikipedia.org

Der erkannte in ihr eine Schwester im Geiste, die wie er intrigant, verlogen, rücksichtslos und heimtückisch war.

de.wikipedia.org

Viele andere Autoren, die den Serapions im Geiste oder als wirkliche Freunde nahestanden, durften an den regelmäßigen Versammlungen jedoch teilnehmen und auch mitreden.

de.wikipedia.org

Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.

de.wikipedia.org

Dort entwickelten sie und ihre Nachfolger die humanistische Kursive weiter und gaben ihr fließendere, geschwungenere Formen, die im Geiste des Barocks stehen.

de.wikipedia.org

Seine hohe Klasse entsprang nicht seiner Geburt oder seinem Geldbeutel, sondern seinem Geiste.

de.wikipedia.org