Traduzioni di „hacken“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hạcken [ˈhakən] VB vb trans

1. hacken (zerkleinern):

hacken Petersilie

siekać [forma perf po‑]

hacken Holz

rąbać [forma perf po‑]

etw klein hacken

posiekać coś

etw in Stücke hacken

porąbać coś na kawałki

2. hacken Boden (auflockern):

hacken

spulchniać [forma perf spulchnić]

3. hacken (mit Hacke herstellen):

ein Loch im Eis hacken

wyrąbywać [forma perf wyrąbać] dziurę w lodzie

II . hạcken [ˈhakən] VB vb intr

1. hacken (stechen):

[nach jdm/etw] hacken (Vogel)

dziobać [forma perf dziobnąć] [kogoś/coś]

2. hacken (den Boden bearbeiten):

im Garten hacken

motykować w ogrodzie colloq

3. hacken colloq INFORM:

hacken

włamywać [forma perf włamać] się do komputera

das Hacken

włam[yw]anie nt się do komputera

Hạcke <‑, ‑n> [ˈhakə] SOST f

1. Hacke (Ferse, Strumpf-, Sockenteil):

Hacke

pięta f

2. Hacke (Absatz):

Hacke

obcas m

sich dat die Hacken nach etw ablaufen

zedrzeć sobie obcasy w poszukiwaniu czegoś

3. Hacke (Werkzeug):

Hacke

motyka f

4. Hacke A:

Hacke

siekiera f

Esempi per hacken

das Hacken

włam[yw]anie nt się do komputera

Holz hacken

rąbać [forma perf po‑] drewno

Peterling hacken

siekać [forma perf po‑] pietruszkę

etw in Stücke hacken

porąbać coś na kawałki

etw klein hacken

posiekać coś

[nach jdm/etw] hacken (Vogel)

dziobać [forma perf dziobnąć] [kogoś/coś]

im Garten hacken

motykować w ogrodzie colloq

ein Loch im Eis hacken

wyrąbywać [forma perf wyrąbać] dziurę w lodzie

der Soldat hat die Hacken zusammengeschlagen

żołnierz m trzasnął obcasami

gelegentlich hacken Angler die Eisdecke durch

czasami wędkarze mpl przerąbują lód na rzece [lub wycinają otwory w lodzie]

sich dat die Hacken nach etw ablaufen

zedrzeć sobie obcasy w poszukiwaniu czegoś

sich dat die Hacken nach etw abrennen

nabiegać się w poszukiwaniu czegoś colloq

ich habe mir die Hacken nach euch abgelaufen

strasznie się nachodziłem, szukając was colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Spechte hacken häufig und erlangen Nahrungsobjekte auch regelmäßig durch Ablesen.

de.wikipedia.org

Beim Hackschnitzelharvester entfällt dieser Arbeitsgang, da während der Aufarbeitung anfallendes Restholz sofort gehackt wird.

de.wikipedia.org

Statt mit Gewalt seinen Willen gegen die Dinge durchzusetzen, zu hacken, schmiegt sich der Zhenren den Dingen an.

de.wikipedia.org

Die „sieben Zwerge, die nach Erz hackten und gruben“, könnten kleinwüchsige Bergleute bzw. zur Arbeit eingesetzte Kinder in den Bergwerken gewesen sein.

de.wikipedia.org

In engen dunklen Stollen schlagen sie mit einfachen Hacken das Erz aus dem Berg.

de.wikipedia.org

Bis 1970 wurden hier noch von erfahrenen Blankschmieden Spaten, Hacken und andere Werkzeuge unter einem wasserangetriebenen Schwanzhammer in Handarbeit geschmiedet.

de.wikipedia.org

DreamWorks und Carla Hacken gaben 2014 bekannt, dass sie eine Verfilmung von Eleanor & Park planen, für die Rowell das Drehbuch schreiben soll.

de.wikipedia.org

In einem Schotterteich wird ein menschlicher Skalp gefunden, auf einer Hühnerfarm hacken die Hühner auf einer abgetrennten Hand herum.

de.wikipedia.org

Die Nahrung wird häufig auf dünnen Ästen durch Ablesen und Sondieren erlangt, vor allem an toten Ästen auch durch Hacken und Hämmern.

de.wikipedia.org

Reagiert der Artgenosse nicht darauf, wird mit dem Schnabel nach ihm gehackt und letztendlich heftig angegriffen.

de.wikipedia.org