Traduzioni di „Handlungs“ nel dizionario tedesco » polacco

Hạndlung <‑, ‑en> [ˈhandlʊŋ] SOST f

1. Handlung a. DIR (Tat, Akt):

Handlung

czyn m

Handlung

czynność f

Handlung

postępek m

Handlung

działanie nt

eine unüberlegte Handlung

nieprzemyślany czyn

kriegerische Handlungen

działania ntpl wojenne

symbolische Handlung

gest m symboliczny

deliktsähnliche/notarielle Handlung

czynność f quasi-deliktowa/notarialna

eine strafbare/unerlaubte/verbrecherische Handlung

czyn karalny/niedozwolony/przestępczy

eine unerlaubte Handlung begehen

dokonać czynności niedozwolonej

fortgesetzte Handlung

czyn ciągły

rechtserhebliche Handlung

czyn istotny prawnie

Recht der unerlaubten Handlungen

prawo nt czynności niedozwolonych

2. Handlung (Geschehen: eines Buchs, Films, Theaterstücks):

Handlung

akcja f

Ort der Handlung

miejsce nt akcji

die Handlung spielt in Berlin

akcja f rozgrywa się w Berlinie

Hạndlungsort <‑[e]s, ‑e> SOST m

Handlungsort

miejsce nt działania

hạndlungsfähig AGG

1. handlungsfähig DIR:

handlungsfähig

zdolny do czynności prawnych

2. handlungsfähig (fähig zu handeln):

handlungsfähig Regierung, Parlament

zdolny do działania

Hạndlungsform <‑, ‑en> SOST f

Handlungsform

forma f działania

handlungsarm AGG

Contributo di un utente

handlungsarm [Film, Buch]

ubogi w wydarzenia

handlungsarm [Film, Buch]

bez wartkiej akcji

handlungsreich AGG

Contributo di un utente

handlungsreich [Film, Buch]

obfitujący w wydarzenia

handlungsreich [Film, Buch]

wielowątkowy