Traduzioni di „Herfahrt“ nel dizionario tedesco » polacco

He̱rfahrt <‑, ‑en> [ˈheːɐ̯-] SOST f

1. Herfahrt (von den Fahrenden aus gesehen):

Herfahrt

podróż f powrotna

auf der Herfahrt

w [czasie] podróży powrotnej

unsere Herfahrt war sehr anstrengend

nasza podróż powrotna była bardzo męcząca

2. Herfahrt (von den Besuchten aus gesehen):

Herfahrt

podróż f w tę stronę

ihre Herfahrt dauert immer einen halben Tag

ich podróż tutaj trwa zawsze pół dnia

I . he̱r|fahren VB vb intr irr +sein

1. herfahren (gefahren kommen):

herfahren

przyjeżdżać [forma perf przyjechać]

wir sind erst gestern hergefahren

przyjechaliśmy dopiero wczoraj

2. herfahren (fahrend verfolgen):

hinter jdm/etw herfahren

jechać za kimś/czymś

3. herfahren (vorfahren):

vor jdm/etw herfahren

jechać przed kimś/czymś

4. herfahren (entlangfahren):

neben dem Ufer herfahren

jechać wzdłuż brzegu

II . he̱r|fahren VB vb trans irr

jdn/etw herfahren

przywozić [forma perf przywieźć] kogoś/coś

am Freitag fährt er die Kinder zu uns her

w piątek [on] przywiezie do nas dzieci

Hịn- und He̱rfahrt <‑, ‑en> [ˈhɪnʔʊnt​ˈheːɐfaːɐt] SOST f

Hin- und Herfahrt

jazda f [lub podróż f ] tam i z powrotem

einfache Fahrt oder Hin- und Herfahrt?

podróż w jedną czy w obie strony?

hịn- und he̱r|fahren VB vb intr irr +sein

zwischen Regensburg und Nürnberg hin- und herfahren

jeździć tam i z powrotem między Ratyzboną a Norymbergą

diese Kerle auf ihren Motorrädern fahren ständig hin und her

ci goście mpl na motorach jeżdżą ciągle tam i z powrotem colloq

Esempi per Herfahrt

auf der Herfahrt

w [czasie] podróży powrotnej

unsere Herfahrt war sehr anstrengend

nasza podróż powrotna była bardzo męcząca

einfache Fahrt oder Hin- und Herfahrt?

podróż w jedną czy w obie strony?

ihre Herfahrt dauert immer einen halben Tag

ich podróż tutaj trwa zawsze pół dnia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Täglich wurden fahrplanmäßig auf 6 Hin- und Herfahrten mit 32 Wagons insgesamt durchschnittlich 160 Tonnen Waffen, Munition und Nachschub sowie in der Gegenrichtung verwundete Soldaten zu den Lazaretten transportiert.

de.wikipedia.org

Zur Pufferung der Energie war auf dem Schlepper ein Akkumulator untergebracht, der für zwei Hin- und Herfahrten genügte.

de.wikipedia.org