Traduzioni di „Knopf“ nel dizionario tedesco » polacco

Knọpf <‑[e]s, Knöpfe> [knɔpf, pl: ˈknœpfə] SOST m

1. Knopf (an der Kleidung):

Knopf

guzik m

einen Knopf annähen/verlieren

przyszywać [forma perf przyszyć] /zgubić guzik

2. Knopf (Druckknopf):

Knopf

przycisk m

auf den Knopf drücken

naciskać [forma perf nacisnąć] przycisk

3. Knopf CH, ted mer (Knoten):

Knopf

węzeł[ek] m

Knopf SOST

Contributo di un utente

Knopf (Knauf eines Schwerts) m

głowica f

auf Spitz und Knopf stehen idiom

stać na ostrzu noża

Knopf SOST

Contributo di un utente

Knopf (kleiner Mann) m colloq pej

kurdupel m colloq

Knopf (kleiner Mann) m colloq pej

konus m colloq

Knopf (kleines Kind) m colloq

brzdąc m

Knopf (kleines Kind) m colloq

szkrab m

Esempi per Knopf

ein Knopf ist ab

guzik m się oderwał

der Knopf hängt lose

guzik m jest naderwany

auf einen Knopf drücken

naciskać [forma perf nacisnąć] guzik

einen Knopf wieder annähen

przyszyć guzik

an einem Knopf drehen

kręcić [forma perf po‑] gałką

auf den Knopf drücken

naciskać [forma perf nacisnąć] przycisk

einen Knopf annähen/verlieren

przyszywać [forma perf przyszyć] /zgubić guzik

einen Knopf an etw acc nähen

przyszyć guzik do czegoś

der Knopf an der Maschine

przycisk m przy maszynie

man muss nur auf diesen Knopf drücken

wystarczy nacisnąć ten guzik

durch einen Druck auf den Knopf

poprzez naduszenie na przycisk

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Riesenwasserwanzen sind aber auch gebraten eine süßlich schmeckende Delikatesse, wenn ihnen der Knopf abgeknipst und das Innere ausgesaugt wird.

de.wikipedia.org

Dieser Knopf und die Steinplatte geben dem doch sonst so schmuckarmen Gebäude eine sehr reizvolle Wirkung.

de.wikipedia.org

Um verschiedene Gags zu ermöglichen, tauchen an ihm in einzelnen Szenen neue Knöpfe oder Gadgets auf.

de.wikipedia.org

Die beiden Geiselnehmer drohten mit einer Totmannschaltung, bei der ein Knopf ständig gedrückt bleiben muss, ansonsten detoniert die Ladung.

de.wikipedia.org

Die Abzeichenfarbe auf den schwedischen Aufschlägen und dem Kragen war schwarz, die Knöpfe und Borten goldfarben.

de.wikipedia.org

Die Abzeichenfarbe auf den schwedischen Aufschlägen, dem Kragen und den Epaulettenfeldern war hellblau, die Knöpfe und Borten silberfarben.

de.wikipedia.org

Beispielsweise können die Antworten mit einem grünen Schleim bedeckt oder mit einer Eisschicht belegt werden, die erst weggewischt werden muss, bevor der entsprechende Knopf gedrückt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Beigaben sind ebenso einheitlich, vor allem v-förmig durchlochte Knöpfe und seltener Armreife aus Bronze.

de.wikipedia.org

Meistens besitzen sie einen Eingriff, der mit Knöpfen verschlossen werden kann.

de.wikipedia.org

Der Neubau wurde 2014 fertiggestellt, eine Inschrift weist auf die Geschichte des Hauses und die früheren Eigentümer Knopf hin.

de.wikipedia.org