Traduzioni di „Missmut“ nel dizionario tedesco » polacco

MịssmutOR <‑[e]s, senza pl > [ˈ--] SOST m, MịßmutVO SOST m <‑[e]s, senza pl >

1. Missmut (schlechte Laune):

Missmut

zły humor m

voller Missmut machte er sich an die Arbeit

niezadowolony wziął się do pracy

2. Missmut (Unzufriedenheit):

Missmut

zniechęcenie nt

Esempi per Missmut

voller Missmut machte er sich an die Arbeit

niezadowolony wziął się do pracy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schon die Zuschauer bei römischen Gladiatorenkämpfen sollen durch Buhrufe ihrem Missmut gegen die Politik des jeweiligen Herrschers Ausdruck gegeben haben.

de.wikipedia.org

Einige Handwerker wagten es offenbar ihren Missmut darzustellen.

de.wikipedia.org

Da auch der Zaunkönig den Missmut der Vögel fürchtet, schlüpft er in den Zäunen herum.

de.wikipedia.org

Dazu ließ er verlauten: „Ich dachte, dass ich mir viel Missmut für dieses Album einhandeln werde, weil viele Leute borniert sind.

de.wikipedia.org

Um dies zu erreichen, stellte sich die Kirche selbst als „Ventil“ dar, um Missmut der Bevölkerung Luft zu lassen und die Lage zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Doch es zeigt sich, dass dies Missmut unter den Soldaten auslöst, da diese selbst kaum zu essen haben.

de.wikipedia.org

Die Versuche Stuyvesants, in der Kolonie ein strenges calvinistisches Regiment durchzusetzen, stießen allerdings auf Missmut und den (zumindest passiven) Widerstand der Bewohner.

de.wikipedia.org

Sie können beispielsweise ihre Mundwinkel nach oben oder unten ziehen, was allerdings kein Ausdruck von Freude oder Missmut ist, und sogar die Lippen spitzen.

de.wikipedia.org

Um diesem Missmut Ausdruck zu verleihen, bildeten sich auch auf dem literarischen Gebiet Oppositionsbewegungen heraus.

de.wikipedia.org

Zudem zieht er sich durch seine Liebe zur Musik und den schönen Künsten immer wieder den Missmut seines Vaters zu.

de.wikipedia.org