Traduzioni di „Sprudel“ nel dizionario tedesco » polacco

Spru̱del <‑s, ‑> [ˈʃpruːdəl] SOST m

1. Sprudel (Strudel):

Sprudel

wir m

2. Sprudel (Quelle):

Sprudel

zdrój m

Sprudel

źródło nt

3. Sprudel (Mineral-, Sodawasser):

Sprudel

woda f mineralna gazowana

spru̱deln VB vb intr

1. sprudeln +haben:

sprudeln (aufkochen) (Wasser)

kipieć [forma perf za‑]

2. sprudeln +haben:

sprudeln (aufschäumen) (Mineralwasser)

pienić [forma perf za‑] się

sprudeln (Sekt)

musować

3. sprudeln +sein (heraussprudeln):

aus dem Boden sprudeln (Quelle)

tryskać [forma perf trysnąć] z ziemi

4. sprudeln +haben (vor Freude):

sprudeln

tryskać

sie sprudelte vor Begeisterung

[ona] tryskała entuzjazmem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Bezeichnung Sprudel kann diese Benennung ersetzen, wenn das Mineralwasser im Wesentlichen unter natürlichem Kohlensäuredruck aus der Quelle hervorsprudelt.

de.wikipedia.org

Das Tier dient nicht als Wasserspeier; das Wasser kommt vielmehr aus einem Sprudel auf der gegenüberliegenden Seite des Trogs.

de.wikipedia.org

In ihm befindet sich das oberirdische, mit Absperrventilen gesicherte Gestänge des Sprudels, dessen Druckrohr bis über die Dachmitte hinaus führt und von außen sichtbar ist.

de.wikipedia.org

Die Quelle wurde in ein etwa 20 Meter breites, halbrundes Becken gefasst, in dem bei größerer Schüttung ein starkes Sprudeln auftritt.

de.wikipedia.org

Das Mineral löst sich unter Sprudeln bereits in verdünnter Salzsäure und Salpetersäure.

de.wikipedia.org

Erst 1919 gelang es der Stadt, das Nutzungsrecht von der privaten Betreibergesellschaft zurückzuerwerben; neue Sprudel wurde erschlossen.

de.wikipedia.org

1957 war das Jahr der höchsten Produktion mit 19.000 Hektolitern Bier und 5.000 Hektoliter weiterer Handelsware wie Limonade, Sprudel und Fremdbier.

de.wikipedia.org

Der Sprudel erreicht bei maximalem Druck eine Höhe von etwa 20 Metern.

de.wikipedia.org

Der Brunnen besitzt mehrere Sprudel, von denen der mittlere über den Winter abgestellt wird.

de.wikipedia.org

Der Wärme- und Stoffaustausch zwischen Dampf und Flüssigkeit findet in der Sprudel- und Sprühschicht auf den Böden statt.

de.wikipedia.org