Traduzioni di „Voraussagung“ nel dizionario tedesco » polacco

vora̱u̱s|sagen VB vb trans

[jdm] etw voraussagen

przepowiadać [forma perf przepowiedzieć] [komuś] coś

das lässt sich nicht voraussagen

tego nie da się przepowiedzieć

habe ich es dir nicht vorausgesagt?

czy nie przepowiedziałem ci tego?

Vora̱u̱ssetzung <‑, ‑en> SOST f

1. Voraussetzung (Vorbedingung):

Voraussetzung

warunek m wstępny

etw unter gewissen Voraussetzungen tun

robić [forma perf z‑] coś przy pewnych założeniach

unter der Voraussetzung, dass ...

przy założeniu [lub wychodząc z założenia] , że...

2. Voraussetzung (Erfordernis):

Voraussetzung

wymóg m

Voraussetzung

warunek m

die richtigen Voraussetzungen [für etw] haben

spełniać odpowiednie wymogi [dla czegoś]

die Voraussetzungen erfüllen

spełniać warunki

Voraussetzung: Berufsausbildung

wymóg: wykształcenie zawodowe

3. Voraussetzung (Prämisse):

Voraussetzung

założenie nt

Voraussetzung

przesłanka f

von falschen Voraussetzungen ausgehen

wychodzić [forma perf wyjść] z błędnych założeń

unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert

w innych okolicznościach to by się nie zdarzyło

Vora̱u̱szahlung <‑, ‑en> [-​ˈ---] SOST f

Vorauszahlung

płatność f z góry

Vora̱u̱ssage <‑, ‑n> SOST f

Voraussage

przepowiednia f

eine Voraussage machen

przepowiadać [forma perf przepowiedzieć]

vora̱u̱s|sehen VB vb trans irr

voraussehen[, dass ...]

przewidywać [forma perf przewidzieć] [, że...]

nicht vorauszusehen sein

być nie do przewidzenia

das war vorauszusehen!

to było do przewidzenia!

vora̱u̱s|haben VB vb trans irr

jdm etw voraushaben

mieć nad kimś przewagę w czymś

sie hat ihm die Erfahrung voraus

[ona] przewyższa go doświadczeniem