Traduzioni di „abduzieren“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

obduzi̱e̱ren* [ɔpdu​ˈtsiːrən] VB vb intr, vb trans

obduzieren

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] sekcję zwłok

deduzi̱e̱ren* [dedu​ˈtsiːrən] VB vb trans

deduzieren

dedukować [forma perf wy‑]

induzieren* [ɪndu​ˈtsiːrən] VB vb trans

induzieren PHILOS, a. ELETTR, a. MED

indukować

kaduzi̱e̱ren VB vb trans DIR

kaduzieren

umarzać [forma perf umorzyć]

kaduzieren

uznawać [forma perf uznać] za przepadłe

Aktien kaduzieren

uznać akcje za przepadłe

I . reduzi̱e̱ren* [redu​ˈtsiːrən] VB vb trans

reduzieren

redukować [forma perf z‑]

seine Ausgaben auf ein Minimum/um die Hälfte reduzieren

ograniczać [forma perf ograniczyć] swoje wydatki do minimum/połowę

wir haben den Arbeitsaufwand auf ein Mindestmaß reduziert

zmniejszyliśmy nakład pracy do minimum

II . reduzi̱e̱ren* [redu​ˈtsiːrən] VB vb rifl

reduzieren

redukować [forma perf z‑] się

der Preis hat sich auf 10 Euro reduziert

cena f obniżyła się do 10 euro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Hüftgelenk muss ca. 20° abgespreizt (abduziert) werden, ohne die Rotation zu verändern.

de.wikipedia.org

Sein unterer Anteil kann den Arm adduzieren (an den Körper heranführen), sein oberer hingegen den Arm abduzieren (vom Körper weg, zur Seite hin heben).

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann geringfügig abgespreizt (abduziert), angespreizt (adduziert) und gedreht (rotiert) werden.

de.wikipedia.org

Der Arm des Patienten wird jeweils um 90° in der Schulter abduziert und im Ellbogengelenk gebeugt, so dass die Hand neben dem Kopf liegt.

de.wikipedia.org

Im Fall einer solchen Lähmung steht das Bein leicht abduziert und kann auf glattem Untergrund sogar vollkommen zur Seite ausgrätschen.

de.wikipedia.org

Bei perfekter Halteposition sind die Arme um etwa 90 ° abduziert.

de.wikipedia.org

Nun erreichen jedoch die gefiederten Anteile (Pars clavicularis und spinalis) ihre benötigte Hubhöhe und können den Arm somit weiter abduzieren und elevieren (über 90 Grad heben).

de.wikipedia.org

Der lange Kopf abduziert (hebt vom Brustkorb ab), der kurze Kopf adduziert (führt zum Brustkorb) den Arm im Schultergelenk.

de.wikipedia.org

Ein Auge ist horizontal unbeweglich (außer Konvergenz, s. o.), das andere Auge kann noch abduziert werden.

de.wikipedia.org

Der Muskel beugt und abduziert (Auswärtsspreizen) die Kleinzehe in deren Grundgelenk.

de.wikipedia.org