Traduzioni di „absäbeln“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|nabeln VB vb trans

abnabeln Neugeborenes:

abnabeln

odcinać [forma perf odciąć ]przecinać [forma perf przeciąć ] pępowinę

abnabeln

przecinać [forma perf przeciąć ]

II . ạb|nabeln VB vb rifl fig, scherz (sich lösen, sich unabhängig machen)

abnabeln

przeciąć pępowinę fig colloq

sich von jmd/etw abnabeln

uniezależniać [forma perf uniezależnić] się od kogoś/czegoś

sie wollte sich von ihrem Elternhaus abnabeln

[ona] chciała przeciąć pępowinę, łączącą ją z domem rodzinnym

ạb|satteln VB vb intr, vb trans

absatteln

rozsiodływać [forma perf rozsiodłać]

ạb|saufen VB vb intr irr +sein colloq

1. absaufen (untergehen):

absaufen

zatonąć

2. absaufen (ertrinken):

absaufen

utonąć

3. absaufen AUTO:

absaufen

zalewać [forma perf zalać] się

ạb|sacken VB vb intr +sein colloq

1. absacken:

absacken (absinken) (Boden)

obsuwać [forma perf obsunąć] się

absacken (Blutdruck, Umsatz)

spadać [forma perf spaść]

2. absacken (Flugzeug):

absacken

opadać [forma perf opaść]

absacken

tracić [forma perf s‑] na wysokości

3. absacken (sich verschlechtern):

absacken

opuszczać [forma perf opuścić] się colloq

sie ist in Chemie stark abgesackt

[ona] bardzo opuściła się w chemii

sie ist in Chemie stark abgesackt (herunterkommen)

schodzić [forma perf zejść] na psy colloq

er sackte völlig ab

on zupełnie zszedł na psy colloq

I . ạb|sahnen VB vb trans REG

absahnen Milch:

absahnen

zbierać [forma perf zebrać] śmietankę

II . ạb|sahnen VB vb intr colloq (profitieren)

absahnen

obławiać [forma perf obłowić] się colloq

kräftig absahnen

nieźle się obłowić colloq

ạb|saugen VB vb trans

1. absaugen a. TECN:

etw [aus etw/von etw] absaugen

odsysać [forma perf odessać] coś [z czegoś]

Fett absaugen

odsysać tłuszcz

die Pumpe saugt das Wasser aus dem Keller ab

pompa f odsysa wodę z piwnicy

2. absaugen (Staub saugen):

absaugen Teppich

odkurzać [forma perf odkurzyć]