Traduzioni di „abschrecken“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|schrecken VB vb trans

1. abschrecken (abbringen):

abschrecken

odstraszać [forma perf odstraszyć]

abschrecken

odstręczać [forma perf odstręczyć]

die Preise schreckten die Gäste ab

ceny fpl odstręczyły gości

jdn von etw abschrecken

zrażać [forma perf zrazić] kogoś do czegoś

sich nicht abschrecken lassen

nie dawać [forma perf dać] się zrazić

sie lässt sich durch nichts abschrecken

ona się niczym nie zraża

2. abschrecken GASTR (mit kaltem Wasser begießen):

abschrecken Eier

studzić [forma perf o‑]

abschrecken Nudeln

hartować [forma perf za‑]

3. abschrecken TECN:

abschrecken

hartować [forma perf za‑]

II . ạb|schrecken VB vb intr (Waffen)

abschrecken

działać [forma perf po‑] odstraszająco

Esempi per abschrecken

jdn von etw abschrecken

zrażać [forma perf zrazić] kogoś do czegoś

sich nicht abschrecken lassen

nie dawać [forma perf dać] się zrazić

sie lässt sich durch nichts abschrecken

ona się niczym nie zraża

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim Abschrecken in warmem Wasser kühlt die heißere Schneide (Ha) schneller ab und bildet einen höheren Anteil von hartem Martensit als die restliche Klinge.

de.wikipedia.org

Nach drei bis vier Minuten werden die Eier herausgenommen, abgeschreckt, vorsichtig zum Abtropfen auf Küchenpapier gelegt und gegebenenfalls unregelmäßige Ränder pariert.

de.wikipedia.org

Die meisten Anhänger der Bewegungen wurden durch den an unterschiedlichen kommunistischen Theorien ausgerichteten strengen Dogmatismus und die ideologische Zerstrittenheit der K-Gruppen untereinander abgeschreckt.

de.wikipedia.org

Er stellt sich als Hauptgeldgeber der geplanten Show vor und verkündet ihr, dass sie die Hauptrolle bekäme, sofern der Unfall sie nicht abgeschreckt habe.

de.wikipedia.org

Abgeschreckte Eier sollten zügig verzehrt werden, weil beim Abschrecken Bakterien durch die Schale ins Innere des Eis gelangen und sich dort vermehren.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Arten die Signale unterschiedlicher Frequenz für das Abschrecken von Konkurrenten und das Beeinflussen der Weibchen verwenden.

de.wikipedia.org

Ein potentieller Aggressor soll somit durch die Aussicht auf eine überlegene Gegenmacht abgeschreckt werden.

de.wikipedia.org

Zwar lassen sich normbewusste Bürger durchaus von Sanktionsdrohungen abschrecken, bei weniger normtreuen ist dies nicht festzustellen.

de.wikipedia.org

Vom wirtschaftlichen Standpunkt aus wurden durch die Kriegsführung Investoren abgeschreckt, Infrastrukturen zerstört und bleibende Animositäten geschaffen.

de.wikipedia.org

Diese Art der Verteidigung funktioniert nur gegenüber Angreifern, die sich vom Geruch oder Geschmack des Blutes abschrecken lassen, z. B. Hunde.

de.wikipedia.org