Traduzioni di „abschreckend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạbschreckend AGG (einschüchternd, warnend)

abschreckend Wirkung

odstraszający

abschreckend Eindruck

przerażający

abschreckend Hässlichkeit

potworny

abschreckendes Beispiel

odstraszający przykład m

II . ạbschreckend AVV

abschreckend wirken (Strafe)

działać [forma perf po‑] odstraszająco

I . ạb|schrecken VB vb trans

1. abschrecken (abbringen):

abschrecken

odstraszać [forma perf odstraszyć]

abschrecken

odstręczać [forma perf odstręczyć]

die Preise schreckten die Gäste ab

ceny fpl odstręczyły gości

jdn von etw abschrecken

zrażać [forma perf zrazić] kogoś do czegoś

sich nicht abschrecken lassen

nie dawać [forma perf dać] się zrazić

sie lässt sich durch nichts abschrecken

ona się niczym nie zraża

2. abschrecken GASTR (mit kaltem Wasser begießen):

abschrecken Eier

studzić [forma perf o‑]

abschrecken Nudeln

hartować [forma perf za‑]

3. abschrecken TECN:

abschrecken

hartować [forma perf za‑]

II . ạb|schrecken VB vb intr (Waffen)

abschrecken

działać [forma perf po‑] odstraszająco

Esempi per abschreckend

abschreckend wirken (Strafe)

działać [forma perf po‑] odstraszająco

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Strafgesetzbuch, das auf die meisten Wirtschaftsdelikte Anwendung findet, sieht zwar hohe Strafrahmen für Wirtschaftsdelikte vor, jedoch dürfe die abschreckende Wirkung nur bedingt sein.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr stellt sich die Art tot und zeigt dem Feind ihr abschreckend gelb und schwarz gefärbtes Hinterteil.

de.wikipedia.org

Der geschärfte Dienst in der Bewährungstruppe sollte auch abschreckende Wirkung in der Wehrmacht entfalten.

de.wikipedia.org

Für mit der Materie wenig vertraute Leser kann dies abschreckend wirken.

de.wikipedia.org

Dunkelgrauer, harter Sandstein wurde zum Bau benutzt, um ein abschreckendes Erscheinungsbild zu erhalten, auch wenn das Gefängnis als gesundheitlich einwandfrei und gut belüftet galt.

de.wikipedia.org

In der abschreckenden Thematik der Kapitelle wird ein ganzes Pandämonium von Angstvisionen ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Rezensenten urteilten, das Sachbuch tauge als, während Titel und Cover abschreckend seien.

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren wurden die Kontrollen verschärft und mit abschreckenden Hinweisen auf die hohe Zahl der Verkehrstoten aufmerksam gemacht.

de.wikipedia.org

Auch heute noch wird die abschreckende Wirkung der Androhung eines atomaren Erstschlags als Hauptargument für die Beibehaltung dieser Option genannt.

de.wikipedia.org

Das wirke nachhaltig abschreckend, und zwar nicht nur auf diejenigen, die derartiges tatsächlich erleben, sondern auch auf alle, die von solchen Verhältnissen erfahren.

de.wikipedia.org