Traduzioni di „angehalten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|halten VB vb intr irr

1. anhalten (stehen bleiben):

anhalten

zatrzymywać [forma perf zatrzymać] się

anhalten

stawać [forma perf stanąć]

2. anhalten:

anhalten (fortdauern) (Wetter)

utrzymywać [forma perf utrzymać] się

anhalten (Beschwerden, Lärm)

nie ustawać [forma perf ustać]

3. anhalten alt (werben):

um jds Hand anhalten

prosić o czyjąś rękę

um die Hand der Tochter anhalten

prosić [forma perf po‑] o rękę córki

II . ạn|halten VB vb trans irr

1. anhalten (stoppen):

anhalten Person, Fahrzeug, Uhr

zatrzymywać [forma perf zatrzymać]

anhalten Luft

wstrzymywać [forma perf wstrzymać]

anhalten Ton

przerywać [forma perf przerwać]

Druckauftrag anhalten INFORM

zatrzymać zadanie [lub polecenie] wydruku

2. anhalten (erziehen):

jdn zu Ordnung anhalten

uczyć [forma perf na‑] kogoś porządku

er hält seinen Sohn zur Pünktlichkeit an

on uczy swojego syna punktualności

3. anhalten (anlegen):

sie hielt mir das Kleid an

[ona] przyłożyła do mnie

Esempi per angehalten

wir haben unterwegs drei Mal angehalten

po drodze zatrzymaliśmy się trzy razy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein slip carriage oder slip coach ist ein Eisenbahnwagen, der während der Fahrt vom Zug abgekuppelt und im nächsten Bahnhof angehalten wird.

de.wikipedia.org

Rund 70 Personen verloren dabei ihr Leben, einige wurden verletzt, ein Reisezug konnte noch rechtzeitig angehalten werden.

de.wikipedia.org

1976 wurde Unsere Jagd dazu angehalten, „die weidmännischen Sitten und Gebräuche in die sozialistische Jagdkultur einzubetten“.

de.wikipedia.org

Er besitzt eine drehbare Gondel, die beim Hinaufziehen in Drehung versetzt und an verschiedenen Stellen angehalten werden kann.

de.wikipedia.org

Auf Schulhöfen wird im Winter das Anlegen von Glitschen oft untersagt und Hausmeister sind angehalten, diese Flächen abzustumpfen und abzustreuen, um Unfälle zu verhindern.

de.wikipedia.org

Vorfahrt gewähren“) muss sogar angehalten und Vorfahrt gewährt werden.

de.wikipedia.org

Man erklärte, die Uhr sei absichtlich angehalten worden.

de.wikipedia.org

Die Vorwärtsbewegung des Laufs wird mit der zunehmenden Spannung der Rückholfeder angehalten.

de.wikipedia.org

Mit der gleichen Härte ist man gegen alkoholisierte Autofahrer vorgegangen: 1688 Autofahrer wurden angehalten und einem Alkoholtest unterzogen; bei 160 wurden erhöhte Alkoholwerte ermittelt.

de.wikipedia.org

Ferner sind bundesstaatliche Behörden angehalten, Regierungsaufträge nach Möglichkeit an kleinere und mittlere Firmen zu vergeben, die von Veteranen gegründet wurden.

de.wikipedia.org